1
00:00:25,206 --> 00:00:30,795
ฉันมีความรู้สึกแบบนั้น
ฉันควรจะโกรธเด็กคนนี้

2
00:00:31,128 --> 00:00:35,716
กับเจ้าเด็กน้อยคนนี้
หรือฉันไม่ควรให้อภัยเธอ

3
00:00:35,883 --> 00:00:40,263
เพราะไม่ตระหนักถึงความน่าสะพรึงกลัว
ปีศาจก่อนที่จะสายเกินไป

4
00:00:40,429 --> 00:00:44,058
เพราะไม่ตระหนักรู้
เธอกำลังทำอะไรอยู่

5
00:00:44,225 --> 00:00:47,728
ฉันตกลงไปได้ยังไง.
หุนหันพลันแล่นเหรอ?

6
00:00:47,895 --> 00:00:51,857
ฉันไม่ใช่พวกนาซีที่กระตือรือร้น

7
00:00:52,024 --> 00:00:55,736
เมื่อฉันมาถึงเบอร์ลิน
ฉันอาจจะพูดว่า "ไม่

8
00:00:55,903 --> 00:01:00,032
ฉันจะไม่เข้าร่วม ไม่อยากให้ไปส่ง.
ไปยังสำนักงานใหญ่ของFührer"

9
00:01:00,199 --> 00:01:03,619
แต่ฉันไม่ได้บอกว่าไม่
ความอยากรู้อยากเห็นทำให้ฉันดีขึ้น

10
00:01:03,786 --> 00:01:07,623
และฉันก็ไม่เคยคิดเลย

11
00:01:07,790 --> 00:01:13,629
ชะตากรรมนั้นจะพาฉันไปที่ไหนสักแห่ง
ฉันไม่เคยอยากเป็นเลยจริงๆ

12
00:01:13,796 --> 00:01:19,635
และยังเป็นเรื่องยากมาก
เพื่อให้อภัยตัวเองที่ทำมัน

13
00:01:25,850 --> 00:01:27,310
สาวๆอยู่นี่นะ

14
00:01:29,103 --> 00:01:31,272
ทหารเขตจะยืนยันแล้ว

15
00:01:31,439 --> 00:01:32,815
คุณอาจจะผ่านไปได้

16
00:02:11,395 --> 00:02:13,481
เชิญนั่งก่อนค่ะสาวๆ

17
00:02:15,316 --> 00:02:17,485
ฉันต้องขอให้คุณรอสักครู่

18
00:02:18,110 --> 00:02:20,988
Führer กำลังให้อาหารสุนัขของเขา
เขาจะอยู่กับคุณในไม่ช้า

19
00:02:22,156 --> 00:02:27,328
บอกมา...ยังไงเรา...
เราจะทักทายFührerอย่างไร?

20
00:02:28,079 --> 00:02:32,166
Führerจะพูดกับคุณก่อน
และคุณก็พูดว่า "ไฮล์ ฟือเรอร์ของฉัน"

21
00:02:32,333 --> 00:02:34,293
แล้วการทักทายของนาซีล่ะ?

22
00:02:35,294 --> 00:02:39,465
นั่นจะไม่จำเป็น ฟือเรอร์
ไม่ได้รับสมัครคุณเป็นทหาร

23
00:02:39,632 --> 00:02:41,092
เขากำลังมองหาเลขานุการ

24
00:02:42,718 --> 00:02:45,429
ประพฤติตัวตามปกติ
เพียงแค่เป็นธรรมชาติ

25
00:02:45,888 --> 00:02:47,890
ฉันจะถามเขาว่าเขามีเวลาไหม
สำหรับคุณตอนนี้

26
00:02:52,561 --> 00:02:55,147
ฟือเรอร์ของฉัน
สาวๆ จากเบอร์ลินอยู่ที่นี่

27
00:03:14,333 --> 00:03:20,339
ฉันอยากจะขอบคุณที่มา
กลางดึกนะสาวๆ

28
00:03:21,048 --> 00:03:25,970
แต่ในสงคราม เราไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป
เจ้าแห่งยุคสมัยของเราเอง

29
00:03:27,888 --> 00:03:31,684
ฉันขอถามชื่อของคุณได้ไหม?
- มาร์กาเร็ธ ลอเรนซ์. ไฮล์ ฟือเรอร์ของฉัน

30
00:03:31,851 --> 00:03:34,562
- คุณมาจากที่ไหน?
- ฟุลดา. ไฮล์ ฟือเรอร์ของฉัน

31
00:03:34,979 --> 00:03:37,398
- และคุณ?
- เออร์ซูลา พัตต์คัมเมอร์

32
00:03:37,565 --> 00:03:40,025
ไฮล์ ฟือเรอร์ของฉัน
- ปล่อยมันไปเถอะลูก

33
00:03:40,192 --> 00:03:42,445
บอกฉันว่าคุณมาจากไหน

34
00:03:42,611 --> 00:03:44,196
แฟรงก์เฟิร์ตออนเดอะเมน Fuhr ของฉัน...

35
00:03:46,115 --> 00:03:49,618
ฉันฮันนาห์ โปตรอฟสกี้
เกิดและเติบโตในกรุงเบอร์ลิน

36
00:03:49,785 --> 00:03:51,912
พูดให้ถูกคือฉันมาจากพังโคว

37
00:03:52,955 --> 00:03:55,958
เฮ็ดวิก บรันต์
จาก Crailsheim, สวาเบีย

38
00:03:57,334 --> 00:03:58,461
และคุณ?

39
00:03:58,627 --> 00:04:01,255
เทราเดิล ฮัมส์. ฉันมาจากมิวนิก

40
00:04:03,340 --> 00:04:04,925
สาวมิวนิค.

41
00:04:13,142 --> 00:04:14,643
เอาล่ะ เฟรไลน์ ฮุมป์...

42
00:04:14,977 --> 00:04:17,271
เรามาเริ่มกันดีไหม?

43
00:04:27,198 --> 00:04:29,366
ผมบลอนด์จะไม่ทำร้ายคุณ

44
00:04:29,867 --> 00:04:32,036
เธอมีจิตใจที่เฉียบคมมาก

45
00:04:32,369 --> 00:04:35,206
ที่จริงแล้วเธอฉลาดกว่า
มากกว่าที่คนส่วนใหญ่เป็น

46
00:04:39,877 --> 00:04:42,213
แค่ทำใจให้สบาย

47
00:04:43,881 --> 00:04:48,344
อย่าวิตกกังวล
ฉันทำผิดพลาดมากมายเมื่อฉันสั่งการ...

48
00:04:48,511 --> 00:04:51,013
คุณจะไม่ทำมากเท่าที่ฉันทำ

49
00:05:00,814 --> 00:05:01,774
คุณยังเด็กมาก

50
00:05:03,692 --> 00:05:04,735
คุณอายุเท่าไร

51
00:05:05,194 --> 00:05:06,946
22 ฟือเรอร์ของฉัน

52
00:05:11,617 --> 00:05:13,827
สหายชาติของข้าพเจ้า...

53
00:05:14,912 --> 00:05:16,580
ชายและหญิงชาวเยอรมัน...

54
00:05:16,956 --> 00:05:18,749
สมาชิกพรรค...

55
00:05:19,833 --> 00:05:22,294
ฉันเชื่อว่ามันเป็นของหายาก

56
00:05:24,421 --> 00:05:30,302
ที่มนุษย์สามารถยืนหยัดอยู่ข้างหน้าได้
ผู้สนับสนุนเก่าของเขาหลังจากดำรงตำแหน่งมา 20 ปี

57
00:05:32,805 --> 00:05:34,974
และในช่วง 20 ปีนั้น

58
00:05:35,140 --> 00:05:39,979
เขาไม่จำเป็นต้องแก้ไข
นโยบายของเขาแต่อย่างใด

59
00:05:55,327 --> 00:05:58,789
ฉันขอแนะนำ...
ที่เราลองอีกครั้ง

60
00:06:10,551 --> 00:06:12,761
ฉันทำมัน! เขาให้งานฉัน!

61
00:06:35,200 --> 00:06:36,285
เป็ด!

62
00:06:40,164 --> 00:06:44,126
ก้าวต่อไป! ออกไปจากถนน!

63
00:06:46,211 --> 00:06:48,088
เป็ด!

64
00:07:00,351 --> 00:07:01,935
นั่นมันปืนใหญ่

65
00:07:02,102 --> 00:07:05,064
คุณบ้าหรือเปล่า?
พวกเขาจะยิงปืนใหญ่ได้อย่างไร?

66
00:07:06,065 --> 00:07:10,402
Frau Junge คุณพูดถูก!
นั่นไม่ใช่ระเบิด แต่เป็นปืนใหญ่!

67
00:07:10,569 --> 00:07:13,781
มันเป็นชาวรัสเซีย
ช่างเป็นของขวัญวันเกิดที่ดีจริงๆ!

68
00:07:19,328 --> 00:07:21,872
เกิดอะไรขึ้น เบอร์กดอร์ฟ?
เสียงปืนนั่นมาจากไหน?

69
00:07:22,206 --> 00:07:24,458
สุขสันต์วันเกิดนะฟือเรอร์ของฉัน

70
00:07:24,958 --> 00:07:27,836
เบอร์ลินตอนกลางกำลังถูกโจมตี

71
00:07:28,003 --> 00:07:30,381
จากประตูบรันเดนบูร์ก
ถึงรัฐสภาไรชส์ทาค

72
00:07:30,881 --> 00:07:34,426
จนถึงสถานี Friedrichstraße
- มาจากไหน?

73
00:07:34,593 --> 00:07:38,180
- ยังไม่มีรายงาน โคลเลอร์อยู่ในสายแล้ว
- ให้เขากับฉัน

74
00:07:39,556 --> 00:07:43,852
เคลเลอร์ คุณรู้จักเบอร์ลินไหม
อยู่ภายใต้การยิงปืนใหญ่เหรอ?

75
00:07:44,019 --> 00:07:45,813
<i>- ไม่
- อย่าบอกนะ</i>

76
00:07:45,979 --> 00:07:47,648
คุณไม่ได้ยินเสียงปืน!

77
00:07:47,815 --> 00:07:51,026
- ไม่ ฉันอยู่ที่แวร์เดอร์เกมพาร์ก
- เบอร์ลินถึงกับโกลาหล!

78
00:07:51,193 --> 00:07:54,405
ชาวรัสเซียได้ดำเนินการแล้ว
สะพานรถไฟบน Oder

79
00:07:54,571 --> 00:07:57,324
พวกเขาไม่มีแบตเตอรี่รถไฟ
ใกล้กับโอเดอร์

80
00:07:59,118 --> 00:08:00,536
นั่นไม่ใช่การยิงระยะไกล

81
00:08:00,828 --> 00:08:03,205
<i>โพสต์คำสั่ง flak
ในบังเกอร์สวนสัตว์</i>

82
00:08:03,539 --> 00:08:06,041
<i>อ้างว่าปืนมีความสามารถ</i>

83
00:08:06,208 --> 00:08:08,168
เพียง 10 ถึง 12 ซม.

84
00:08:08,335 --> 00:08:10,713
แบตเตอรี่ของรัสเซีย
ตอนนี้อยู่ที่มาร์ซาห์น

85
00:08:10,879 --> 00:08:13,882
นั่นแค่ 12 กิโลเมตรเท่านั้น
จากใจกลางเมือง!

86
00:08:14,049 --> 00:08:15,300
รัสเซียสนิทขนาดนั้นเลยเหรอ?

87
00:08:15,634 --> 00:08:19,054
กองบัญชาการกองทัพอากาศทั้งหมด
ควรจะแขวนคอ!

88
00:08:21,432 --> 00:08:22,516
อุกอาจ!

89
00:08:22,683 --> 00:08:23,976
อุกอาจ!

90
00:08:24,309 --> 00:08:27,104
รัสเซียอยู่ห่างออกไปเพียง 12 กิโลเมตร
จากใจกลางเมือง

91
00:08:27,438 --> 00:08:30,607
และไม่มีใครบอกฉัน!
ฉันต้องถาม!

92
00:08:31,650 --> 00:08:34,486
บางที Führer ของฉัน
มันเป็นการยิงระยะไกล

93
00:08:34,653 --> 00:08:36,447
คุณพูดถึงแบตเตอรี่รถไฟ...

94
00:08:36,613 --> 00:08:38,240
ไร้สาระ!

95
00:08:44,413 --> 00:08:47,875
- ฮิมม์เลอร์เป็นตัวตลกที่โอ้อวดมาก!
- นัดใหญ่!

96
00:08:48,542 --> 00:08:52,546
บิ๊กช็อตทุกที่! มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย
แค่มองไปที่พวกเขา!

97
00:08:55,591 --> 00:08:58,093
Führerกำลังใส่ "Clausewitz"
เข้าสู่การดำเนินงานแล้ววันนี้

98
00:08:58,260 --> 00:09:02,598
เบอร์ลินเป็นเมืองแนวหน้า...
เขาจะไม่สามารถยึดเมืองได้

99
00:09:02,890 --> 00:09:06,310
ถ้าฟือเรอร์ยังคงอยู่
เขาจะโค่นล้มอาณาจักรไรช์ทั้งหมดไปพร้อมกับเขา

100
00:09:06,477 --> 00:09:08,020
เราต้องคุยกับเขาให้รู้เรื่อง

101
00:09:08,854 --> 00:09:10,522
คุยกับเฮเวล

102
00:09:10,564 --> 00:09:12,107
Führerชอบเขา

103
00:09:12,274 --> 00:09:14,109
เขาเป็นนักการทูตเพียงคนเดียว
ซึ่งยังสามารถมีอิทธิพลต่อเขาได้

104
00:09:14,276 --> 00:09:15,319
เฮเวลพยายามทุกอย่างแล้ว

105
00:09:15,486 --> 00:09:17,196
เชื่อเถอะว่ามันไม่มีประโยชน์อะไร

106
00:09:18,197 --> 00:09:20,199
แล้วคุยกับน้องสะใภ้ของคุณ

107
00:09:21,200 --> 00:09:24,661
ทำไมไม่? คุณแต่งงานแล้ว
ถึงน้องสาวของเอวา เบราน์

108
00:09:24,828 --> 00:09:26,955
ดังนั้นคุณจึง "เกี่ยวข้อง" กับFührer

109
00:09:27,122 --> 00:09:28,207
เราต้องลองทุกอย่าง

110
00:09:28,373 --> 00:09:30,417
เบอร์ลินเป็นจริง
ล้อมรอบด้วยชาวรัสเซีย

111
00:09:30,751 --> 00:09:33,462
คุณยังเด็ก.
คุณจะเป็นพ่อในไม่ช้า

112
00:09:33,629 --> 00:09:35,297
คุณอยากตายในกรุงเบอร์ลินไหม?

113
00:09:36,006 --> 00:09:37,090
ไม่แน่นอน

114
00:09:42,429 --> 00:09:44,681
ท่านสุภาพบุรุษ ท่านฟือเรอร์!

115
00:09:54,566 --> 00:09:58,987
ของหมด รีบเลย!
เราจะออกเดินทางในอีกสองชั่วโมง

116
00:10:07,037 --> 00:10:09,164
- เกิดอะไรขึ้น?
- เรากำลังเก็บของ!

117
00:10:09,331 --> 00:10:13,794
จากไป...ไม่ได้ยินเหรอ?
"คลอสวิทซ์" มีผลบังคับใช้แล้ว

118
00:10:14,336 --> 00:10:17,589
ทุกส่วนราชการ
และสำนักงานของ Wehrmacht กำลังออกจากเบอร์ลิน

119
00:10:18,090 --> 00:10:21,677
ใครจะเลี้ยง.
พลเรือนและทหาร?

120
00:10:21,844 --> 00:10:23,762
อย่าถามฉันเลยศาสตราจารย์

121
00:10:24,263 --> 00:10:26,223
นี่มันบ้าไปแล้ว!

122
00:10:43,740 --> 00:10:45,534
เอ่อ ศาสตราจารย์!

123
00:10:46,410 --> 00:10:51,081
- ฉันจะไม่ยอมให้พนักงานอพยพ!
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

124
00:10:51,248 --> 00:10:53,750
การจัดหาอาหารไปยังกรุงเบอร์ลิน
จะพัง!

125
00:10:53,917 --> 00:10:56,879
ทหารที่ดีมักจะพบเสมอ
ของกิน!

126
00:10:57,045 --> 00:11:02,384
แน่นอน! และเมื่อการต่อสู้เริ่มขึ้น
เขาจะเอาอาหารจากใคร? พลเรือน!

127
00:11:02,551 --> 00:11:05,596
ฉันไม่สามารถอนุญาตได้!
- คำสั่งของฟือเรอร์!

128
00:11:07,431 --> 00:11:10,642
ในฐานะหัวหน้าแผนก
ฉันตอบ SS และฮิมม์เลอร์!

129
00:11:10,809 --> 00:11:15,188
แต่ในฐานะที่ฉันเป็นหมอ
ถึง Wehrmacht และเรายังอยู่ที่นี่!

130
00:11:15,981 --> 00:11:17,482
โปรดจำไว้ว่า!

131
00:11:23,447 --> 00:11:27,451
อาจารย์อยู่เบอร์ลินได้!
ให้ใบอนุญาตแก่เขา!

132
00:11:30,579 --> 00:11:32,122
ย้ายออก!

133
00:11:45,677 --> 00:11:47,846
ทุกอย่างเพื่อเยอรมนี
เฮ้ ฟือเรอร์ของฉัน!

134
00:11:49,848 --> 00:11:53,143
ฟือเรอร์ของฉัน ฉัน... ไฮล์ ฟือเรอร์ของฉัน!

135
00:11:53,435 --> 00:11:56,271
พวกเขาแทบจะรอไม่ไหวที่จะหนีไป

136
00:11:56,605 --> 00:11:58,690
ฉันเกลียดคนหน้าซื่อใจคดที่พูดว่า

137
00:11:59,191 --> 00:12:03,111
“ซิกไฮล์” แต่ลับหลังกลับพูดว่า
“จูบ...คุณป้าของฉันหน่อยสิ”

138
00:12:07,199 --> 00:12:08,200
ฟือเรอร์ของฉัน...

139
00:12:09,076 --> 00:12:11,870
ฉันขอให้คุณออกจากเบอร์ลิน
ยังไม่สายเกินไป

140
00:12:12,829 --> 00:12:14,122
สายเกินไปเหรอ?

141
00:12:15,707 --> 00:12:17,000
มานี่สิเฮเวล

142
00:12:18,877 --> 00:12:22,339
เฮเวล คุณก็รู้สึกว่าเราควร
ติดต่อพันธมิตร...

143
00:12:23,465 --> 00:12:24,549
...และใช้การเมือง

144
00:12:26,093 --> 00:12:27,302
ใช่แล้วจริงๆ

145
00:12:28,136 --> 00:12:29,471
เราควรใช้การเมือง

146
00:12:29,638 --> 00:12:33,809
การเมือง? ไม่มีการเมืองอีกต่อไป!

147
00:12:34,309 --> 00:12:36,645
เบื่อการเมือง!

148
00:12:37,771 --> 00:12:41,483
เมื่อฉันตายคุณจะมี
การเมืองก็พอจะจัดการได้!

149
00:12:41,650 --> 00:12:42,567
ฟือเรอร์ของฉัน...

150
00:12:42,734 --> 00:12:45,570
ไม่เป็นไร ฮิมม์เลอร์ที่รักของฉัน

151
00:12:46,405 --> 00:12:48,865
ไฮน์ริชผู้ภักดีของฉัน

152
00:12:50,492 --> 00:12:51,576
ไม่เป็นไร...

153
00:12:52,744 --> 00:12:53,787
ไปตอนนี้.

154
00:13:14,057 --> 00:13:16,184
- ระหว่างเรา ฉันว่าเขามีมัน
- ใช่?

155
00:13:16,351 --> 00:13:20,355
คุณคาดหวังอะไรจากการ teetotal
มังสวิรัติที่ไม่สูบบุหรี่?

156
00:13:20,522 --> 00:13:21,565
จริงจัง.

157
00:13:21,732 --> 00:13:23,692
ฉันจะต้องรับมัน
ในมือของฉันเอง

158
00:13:24,943 --> 00:13:27,154
เบอร์ลินจะล่มสลาย
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

159
00:13:27,821 --> 00:13:32,117
เมื่อฟือเรอร์ตายแล้ว
พันธมิตรจะเจรจากับใคร?

160
00:13:33,160 --> 00:13:36,079
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้.
พวกเขาจะเจรจาเหรอ?

161
00:13:36,246 --> 00:13:39,249
พวกเขาต้องการรัฐนาซีและ SS ของฉัน
เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อยหลังสงคราม

162
00:13:40,167 --> 00:13:43,587
ให้เวลาฉันหนึ่งชั่วโมงกับไอเซนฮาวร์
และเขาจะเห็นด้วย

163
00:13:43,754 --> 00:13:48,216
เราติดต่อไปแล้ว
- ระวัง นั่นเป็นการทรยศ

164
00:13:48,383 --> 00:13:51,094
เฟเกลีน ฉันมีเรื่องกังวลอีกนะ

165
00:13:51,261 --> 00:13:56,391
ฉันควรให้ไอเซนฮาวร์ไหม
นาซีทักทายหรือจับมือเขา?

166
00:14:02,606 --> 00:14:03,648
เอาล่ะ...

167
00:14:07,694 --> 00:14:09,362
ยิ่งภายหลังจะได้รับ
ยิ่งแขกดีเท่าไร

168
00:14:09,696 --> 00:14:12,866
สุภาพบุรุษ คุณจะไปแล้วเหรอ?

169
00:14:13,116 --> 00:14:14,618
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

170
00:14:15,452 --> 00:14:19,790
คำสั่งของFührerให้ทำลายล้างสาธารณะทั้งหมด...
- ฉันต้องไปจริงๆ

171
00:14:20,665 --> 00:14:23,418
แวะมาเยี่ยมเยียนครับ
ที่ Hohenlychen สักครั้ง

172
00:14:25,545 --> 00:14:31,134
ฉันและทีมงานกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ
เพื่อสนับสนุนการต่อสู้เพื่อเบอร์ลิน

173
00:14:41,186 --> 00:14:42,187
<i>แล้ว สเปียร์...</i>

174
00:14:42,354 --> 00:14:45,774
การโจมตีทิ้งระเบิดในเมืองของเรา
มีด้านบวกด้วย

175
00:14:46,399 --> 00:14:51,196
การกำจัดเศษนั้นง่ายกว่ามาก
มากกว่าที่จะทำลายทุกสิ่งลง

176
00:14:53,323 --> 00:14:57,160
เมื่อเราชนะสงครามแล้ว ให้สร้างใหม่
จะเสร็จเร็วมาก

177
00:14:58,328 --> 00:15:03,917
เราใช้เวลาไปกี่พันชั่วโมง
บนโมเดลอันงดงามเหล่านี้?

178
00:15:05,377 --> 00:15:08,046
คุณเป็นอัจฉริยะจริงๆ สเปียร์

179
00:15:10,257 --> 00:15:11,299
ใช่คุณเป็น

180
00:15:11,466 --> 00:15:15,762
มีเพียงคุณและฉันเท่านั้นที่เข้าใจ
ว่า Third Reich นั้นเป็นไปไม่ได้

181
00:15:16,429 --> 00:15:18,849
ถ้าจะประกอบด้วยห้างสรรพสินค้าเท่านั้น
และโรงงาน

182
00:15:19,224 --> 00:15:21,059
ตึกระฟ้าและโรงแรม

183
00:15:22,060 --> 00:15:26,439
Third Reich นี้จะเป็นบ้านสมบัติ
ของศิลปะและวัฒนธรรม

184
00:15:26,606 --> 00:15:29,276
ที่จะคงอยู่นับพันปี...

185
00:15:30,652 --> 00:15:34,364
เราเห็นเมืองโบราณต่อหน้าเรา
อะโครโพลิส,

186
00:15:34,865 --> 00:15:38,118
เราเห็นเมืองในยุคกลาง
พร้อมด้วยอาสนวิหารของพวกเขา

187
00:15:38,285 --> 00:15:41,788
และเรารู้ว่าผู้คนต้องการ
อะไรประมาณนี้ ศูนย์กลาง

188
00:15:45,625 --> 00:15:48,086
ใช่แล้ว สเปียร์...

189
00:15:50,213 --> 00:15:52,215
นั่นคือวิสัยทัศน์ของฉัน...

190
00:15:54,217 --> 00:15:56,219
และมันก็ยังคงเป็น

191
00:15:59,222 --> 00:16:00,140
ฟือเรอร์ของฉัน...

192
00:16:00,307 --> 00:16:03,935
หากคุณต้องการตระหนักถึงแผนเหล่านี้
คุณควรออกจากเบอร์ลิน

193
00:16:10,233 --> 00:16:12,694
พูดอะไรหน่อยเอวา

194
00:16:13,695 --> 00:16:14,905
เขาคือฟือเรอร์

195
00:16:15,197 --> 00:16:16,656
เขารู้ว่าสิ่งที่ถูกต้อง

196
00:16:16,823 --> 00:16:19,367
กรุณาออกจากเบอร์ลิน

197
00:16:20,118 --> 00:16:21,703
รัสเซียเกือบจะตัดเราออกแล้ว

198
00:16:22,412 --> 00:16:24,331
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้นะที่รัก

199
00:16:24,831 --> 00:16:27,459
ฉันจะรู้สึกเหมือนเป็นลามะ

200
00:16:27,959 --> 00:16:30,670
หมุนกงล้ออธิษฐานที่ว่างเปล่า

201
00:16:31,004 --> 00:16:35,217
ฉันต้องบังคับผลลัพธ์ในกรุงเบอร์ลิน
หรือเผชิญกับความหายนะของฉัน

202
00:16:37,677 --> 00:16:39,054
สเปียร์

203
00:16:41,306 --> 00:16:43,058
คุณพูดอะไร?

204
00:16:44,893 --> 00:16:46,853
คุณต้องอยู่บนเวที
เมื่อม่านปิดลง

205
00:17:06,122 --> 00:17:07,123
โหลดซ้ำ!

206
00:17:17,342 --> 00:17:19,469
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

207
00:17:20,095 --> 00:17:24,432
คุณอายุเท่าไร 12?
และคุณ? 14?

208
00:17:24,599 --> 00:17:26,226
และคุณ?
คุณต้องการที่จะเล่นสงคราม?

209
00:17:26,393 --> 00:17:28,728
กลับบ้านเล่นเกมอื่น!
- คุณเป็นใคร?

210
00:17:29,187 --> 00:17:31,648
คุณต้องการอะไร?
- ลูกชายของฉัน... ยังมีชีวิตอยู่

211
00:17:31,815 --> 00:17:33,817
คุณควรภูมิใจในตัวเขา

212
00:17:34,150 --> 00:17:38,530
เขาทำลายรถถังสองคัน
Führerกำลังมอบเหรียญรางวัลให้เขา

213
00:17:39,823 --> 00:17:42,867
คุณยังเด็ก.
คุณต่อสู้กับแนวรบด้านใด?

214
00:17:43,618 --> 00:17:45,203
ฉันยังไม่มีเกียรติ

215
00:17:45,704 --> 00:17:50,875
คุณโชคดีที่ยังไม่ได้เห็นการต่อสู้
ส่งเด็กๆกลับบ้าน.

216
00:17:51,042 --> 00:17:53,795
เราจะสู้เพื่อคนสุดท้าย

217
00:17:53,962 --> 00:17:55,588
คุณกำลังปกป้องอะไร?

218
00:17:55,755 --> 00:17:57,674
นี่ไม่มีอะไรนอกจากกับดัก

219
00:17:57,841 --> 00:18:01,803
รัสเซียจะโจมตีจากทั้งสองฝ่าย
ไม่มีทางหนีรอดได้

220
00:18:01,970 --> 00:18:03,388
เราจะยิงกลับพวกมัน!

221
00:18:03,888 --> 00:18:06,474
- ด้วยอะไร?
- เราใช้สะเก็ดระเบิดเป็นปืนใหญ่

222
00:18:07,100 --> 00:18:10,103
ชาวรัสเซียกำลังมา
กองทัพหลายกองพร้อมรถถัง

223
00:18:10,270 --> 00:18:12,731
และปืนใหญ่หนัก
คุณเชื่อจริงๆ.

224
00:18:12,897 --> 00:18:15,734
คุณสามารถระงับการโจมตีของพวกเขาได้
แม้แต่ห้านาทีเหรอ?

225
00:18:15,900 --> 00:18:17,944
เราให้คำมั่นสัญญาต่อฟือเรอร์

226
00:18:19,237 --> 00:18:22,490
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
เราแพ้สงครามแล้ว! มันจบแล้ว!

227
00:18:23,450 --> 00:18:24,534
คนขี้ขลาด!

228
00:18:28,705 --> 00:18:31,291
ออกไปจากที่นี่! ตอนนี้!

229
00:18:32,083 --> 00:18:36,713
เมื่อชาวรัสเซียมา
และคุณยังอยู่ที่นี่ พวกคุณทุกคนจะตาย!

230
00:18:40,133 --> 00:18:43,303
ฉันอาจจะพูดซ้ำตัวเองว่า
แต่กองทัพที่ 9 ต้องล่าถอย

231
00:18:43,470 --> 00:18:45,472
มิฉะนั้นจะถูกลบล้าง

232
00:18:45,972 --> 00:18:48,641
กองทัพที่ 9 จะไม่ถอย!

233
00:18:49,267 --> 00:18:51,811
บอกให้ Busse ต่อสู้ในจุดที่เขายืนอยู่

234
00:18:51,978 --> 00:18:54,814
ในกรณีนี้กองทัพที่ 9 จะหายไป

235
00:18:54,981 --> 00:19:00,737
เราจะขับไล่หน่วยโซเวียตกลับ
ในภาคเหนือและตะวันออก

236
00:19:01,071 --> 00:19:05,492
ด้วยความไม่หยุดยั้ง
และการโจมตีอันทรงพลัง

237
00:19:05,658 --> 00:19:07,202
กับหน่วยไหน?

238
00:19:08,078 --> 00:19:13,041
กองพลของสไตเนอร์จะโจมตีจากทางเหนือ
และรวมตัวกับวันที่ 9

239
00:19:14,584 --> 00:19:17,545
กองทัพที่ 9 ไม่สามารถเคลื่อนตัวไปทางเหนือได้

240
00:19:17,712 --> 00:19:20,632
ศัตรูมีจำนวนมากกว่าเรา 10 ต่อ 1

241
00:19:20,799 --> 00:19:24,052
ให้เวนค์สนับสนุนพวกเขา
กับกองทัพที่ 12

242
00:19:24,219 --> 00:19:27,305
แต่กองทัพที่ 12 กำลังเคลื่อนทัพไปทางตะวันตก
ไปยังเอลลี่

243
00:19:27,472 --> 00:19:29,849
แล้วบอกให้หันมา!

244
00:19:30,016 --> 00:19:33,937
- นั่นจะเป็นการเปิดโปงแนวรบด้านตะวันตก
- คุณกำลังสงสัยคำสั่งของฉันหรือไม่?

245
00:19:34,104 --> 00:19:38,983
ฉันเชื่อว่าฉันทำตัวเอง
ชัดเจนที่สุด!

246
00:19:40,318 --> 00:19:44,447
พันธมิตรตะวันตกจะตระหนัก
มีเพียงเราเท่านั้นที่สามารถหยุดยั้งพวกบอลเชวิคได้

247
00:19:44,948 --> 00:19:47,534
เราคือป้อมปราการสุดท้าย
ต่อกองทัพเอเชีย

248
00:19:47,700 --> 00:19:51,704
ถ้าเรายึดเบอร์ลินไว้อีกสักสองสามวัน
เราจะทำข้อตกลงกับชาวอเมริกัน

249
00:20:10,932 --> 00:20:12,600
เอ่อ โมห์เก้...

250
00:20:12,767 --> 00:20:15,562
...คุณอยู่ที่นี่
- ฟือเรอร์ของฉัน

251
00:20:16,563 --> 00:20:21,151
ฉันประกาศให้ "Clausewitz" มีผลบังคับใช้ในวันนี้
ปัจจุบันเบอร์ลินเป็นเมืองแนวหน้า

252
00:20:21,484 --> 00:20:26,448
คุณมีหน้าที่ปกป้อง
เขตการปกครอง

253
00:20:27,365 --> 00:20:31,161
หากมีการสู้รบในกรุงเบอร์ลิน
เราจะสู้เพื่อคนสุดท้าย

254
00:20:31,327 --> 00:20:33,830
แต่มีมากกว่านั้น
พลเรือน 3 ล้านคน

255
00:20:33,997 --> 00:20:35,665
พวกเขาจะต้องอพยพ

256
00:20:37,417 --> 00:20:39,961
ฉันซาบซึ้งในความกังวลของคุณ Mohnke

257
00:20:41,337 --> 00:20:43,840
แต่เราต้องเลือดเย็น

258
00:20:44,174 --> 00:20:47,802
เราไม่สามารถกังวลได้
ที่เรียกว่าพลเรือนเหล่านี้ตอนนี้!

259
00:20:49,721 --> 00:20:53,600
ด้วยความเคารพ อะไรจะเกิดขึ้น
ของผู้หญิงและเด็ก

260
00:20:53,933 --> 00:20:56,019
มีผู้บาดเจ็บหลายพันคน
และผู้สูงอายุ?

261
00:20:57,687 --> 00:21:01,024
ในสงครามเช่นนี้
ไม่มีพลเรือน

262
00:21:01,524 --> 00:21:04,319
ฟือเรอร์ได้พ่ายแพ้แล้ว
ความรู้สึกของความเป็นจริงทั้งหมด

263
00:21:04,819 --> 00:21:07,322
เขาย้ายแผนก
ที่มีอยู่บนแผนที่ของเขาเท่านั้น

264
00:21:07,822 --> 00:21:10,617
หน่วยกระจัดกระจายของสไตเนอร์
แทบจะปกป้องตัวเองไม่ได้

265
00:21:10,783 --> 00:21:13,745
และตอนนี้เขาต้องการให้ Steiner โจมตี
มันบ้า!

266
00:21:13,912 --> 00:21:17,832
บอกเขาด้วยตัวเอง
- เขาไม่ยอมฟัง คุณรู้ไหมว่า

267
00:21:17,999 --> 00:21:19,667
- จะต้องทำอะไรสักอย่าง
- คุณบ้าเหรอ?

268
00:21:19,834 --> 00:21:22,378
เขาจะเตะเราออกไปเหมือน Rundstedt และ Guderian
- แล้วไงล่ะ?

269
00:21:24,923 --> 00:21:28,259
เราเป็นทหาร!
เราให้คำมั่นว่าจะจงรักภักดีต่อFührer!

270
00:21:29,052 --> 00:21:31,262
นั่นควรขัดขวางเราจากการคิดหรือไม่?

271
00:21:31,429 --> 00:21:35,058
ดูสิว่าใครกำลังพูด! นักฉวยโอกาส!
อาชีพโหด!

272
00:21:35,225 --> 00:21:36,226
ขอโทษ?

273
00:22:02,210 --> 00:22:04,504
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ไม่มีกงการสาปแช่งของคุณ!

274
00:22:13,221 --> 00:22:17,058
ฟือเรอร์ของข้าพเจ้า เยาวชนเบอร์ลิน ฮิตเลอร์
นักล่ารถถังที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด

275
00:22:26,693 --> 00:22:28,194
ฉันภูมิใจในตัวพวกคุณทุกคน

276
00:22:31,281 --> 00:22:35,451
Führer ของฉัน เด็กคนนี้คนเดียว
ทำลายรถถังสองคันด้วยปืนยิงรถถัง

277
00:22:35,952 --> 00:22:38,371
ชื่อของเขาคือปีเตอร์ ครานซ์

278
00:22:38,997 --> 00:22:40,748
ดังนั้นคุณชื่อปีเตอร์

279
00:22:42,834 --> 00:22:46,254
ฉันหวังว่านายพลของฉันจะมีความกล้าหาญ

280
00:22:56,556 --> 00:22:57,557
ก็ได้ ก็ได้

281
00:23:03,563 --> 00:23:05,982
ประวัติศาสตร์จะจดจำคุณ

282
00:23:06,983 --> 00:23:11,404
และเมื่อเจอร์มาเนียลุกขึ้น
จากซากปรักหักพังเหล่านี้

283
00:23:11,904 --> 00:23:13,323
คุณจะเป็นวีรบุรุษ

284
00:23:15,950 --> 00:23:17,535
สวัสดีคุณ!

285
00:23:47,190 --> 00:23:48,816
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ

286
00:23:48,983 --> 00:23:51,527
แต่นี่ทำให้ฉันขนลุก
ฉันชอบการโจมตีด้วยระเบิด

287
00:23:52,111 --> 00:23:53,696
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

288
00:23:54,113 --> 00:23:56,741
เมื่อวานเขาบอกฉันว่าไม่เป็นไร
ถ้าฉันจากไป

289
00:23:57,533 --> 00:24:00,828
ทุกคนกำลังทิ้งเขาไป

290
00:24:00,995 --> 00:24:02,413
เราไม่สามารถลุกขึ้นและออกไปได้

291
00:24:02,580 --> 00:24:04,374
ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

292
00:24:10,463 --> 00:24:12,173
ฉันไม่รู้ว่าควรจะไปที่ไหน

293
00:24:13,925 --> 00:24:17,261
พ่อแม่และเพื่อนของฉันกลับบ้าน
เตือนฉัน

294
00:24:17,929 --> 00:24:20,890
พวกเขาบอกฉัน
ไม่ให้เข้าไปเกี่ยวข้องกับพวกนาซี

295
00:24:21,474 --> 00:24:24,936
ฉันควรจะกลับไปและพูดว่า
“ฉันถึงบ้านแล้ว ฉันทำผิดไปแล้ว”

296
00:24:25,269 --> 00:24:27,522
เมื่อเรื่องเลวร้าย
ฉันตระหนักถึงความผิดพลาดของฉัน”

297
00:24:29,107 --> 00:24:31,234
ชีวิตจะดำเนินต่อไปอย่างใด

298
00:24:40,243 --> 00:24:41,786
คุณคิดอย่างไรพันเอก?

299
00:24:42,704 --> 00:24:43,913
เราควรไป.

300
00:24:46,207 --> 00:24:47,417
ไปไหน?

301
00:24:48,418 --> 00:24:51,963
ฉันไม่รู้.
สถานที่บางแห่งที่เราต้องการ

302
00:25:03,808 --> 00:25:06,936
ขึ้นไปข้างบนกันเถอะทุกคน!
เราจะมีปาร์ตี้กัน!

303
00:25:07,270 --> 00:25:08,855
มาเร็ว!

304
00:25:11,691 --> 00:25:13,067
มาเลยเด็กๆ!

305
00:25:20,992 --> 00:25:22,952
ฉันอยากให้เราสนุกกันในวันนี้

306
00:25:28,958 --> 00:25:31,169
ไม่ว่าศัตรูจะไปไหน

307
00:25:31,669 --> 00:25:33,671
เขาต้องหาอะไรนอกจากความสูญเปล่า

308
00:25:34,797 --> 00:25:37,675
นั่นคือโทษประหารชีวิต
สำหรับคนเยอรมัน

309
00:25:38,968 --> 00:25:41,721
ไม่มีไฟฟ้า ไม่มีแก๊ส
ไม่มีน้ำสะอาด

310
00:25:41,888 --> 00:25:43,598
ไม่มีถ่านหิน ไม่มีการขนส่ง

311
00:25:43,765 --> 00:25:48,519
โดยการทำลายทางรถไฟของเราทั้งหมด
คลอง ท่าเรือ เรือ และตู้รถไฟ

312
00:25:48,936 --> 00:25:50,980
เราจะเหวี่ยงเยอรมนี
ย้อนกลับไปในยุคกลาง

313
00:25:51,481 --> 00:25:54,609
คุณจะปล้นคนของเรา
ทุกโอกาสที่จะมีชีวิตรอด

314
00:25:54,942 --> 00:25:58,863
หากสงครามพ่ายแพ้ก็ไม่มีสาระสำคัญ
หากผู้คนพินาศเหมือนกัน

315
00:25:59,906 --> 00:26:01,657
มันไม่จำเป็น

316
00:26:01,824 --> 00:26:06,537
เพื่อคำนึงถึงชาวเยอรมัน
ความต้องการความอยู่รอดในยุคดึกดำบรรพ์

317
00:26:06,704 --> 00:26:09,916
ตรงกันข้ามมันจะดีกว่า
เพื่อทำลายสิ่งเหล่านั้นด้วยตัวเราเอง

318
00:26:10,500 --> 00:26:14,462
พวกเขาได้พิสูจน์ตัวเองว่าอ่อนแอเกินไป
และมันเป็นกฎแห่งธรรมชาติ

319
00:26:14,629 --> 00:26:16,881
ว่าพวกเขาจะถูกทำลายล้าง

320
00:26:17,507 --> 00:26:20,176
พวกเขาเป็นคนของคุณ
คุณคือฟือเรอร์

321
00:26:20,718 --> 00:26:23,638
พวกเดียวเท่านั้น
ใครจะรอดจากการต่อสู้

322
00:26:24,138 --> 00:26:27,975
คือพวกที่ด้อยกว่า
คนเก่งของเราล้มไปแล้ว

323
00:26:34,148 --> 00:26:35,316
เอาล่ะ.

324
00:26:36,317 --> 00:26:39,320
เอาน่า
คุณควรจะเต้น

325
00:26:41,697 --> 00:26:43,699
ด้วยความยินดี.

326
00:27:08,474 --> 00:27:11,060
- ขออนุญาต.
- แน่นอน.

327
00:27:11,727 --> 00:27:13,062
เกิดอะไรขึ้น?

328
00:27:18,484 --> 00:27:21,779
โน้มน้าวเขา
ที่เราต้องออกจากเบอร์ลิน อีวา!

329
00:27:25,950 --> 00:27:27,034
หรือมากับฉัน

330
00:27:35,960 --> 00:27:37,461
คุณกำลังจะตาย

331
00:27:58,816 --> 00:28:00,401
ใส่เพลง!

332
00:28:00,568 --> 00:28:01,777
ฉันอยากเต้น!

333
00:28:02,153 --> 00:28:03,696
เต้นรำ!

334
00:28:07,825 --> 00:28:10,411
- มีอะไรเป็นพิเศษไหม?
- สวิง

335
00:28:39,023 --> 00:28:39,982
ทราเดิล...

336
00:28:45,655 --> 00:28:47,490
มันเป็นเรื่องไม่จริงเลย...

337
00:28:48,950 --> 00:28:50,409
...เหมือนความฝัน

338
00:28:50,576 --> 00:28:54,121
ที่คุณต้องการตื่น
แต่คุณไม่สามารถ

339
00:28:55,289 --> 00:28:57,583
มันดำเนินต่อไปเรื่อยๆ...

340
00:29:00,962 --> 00:29:04,006
เกอร์ด้า ฉันรู้สึกไม่สบาย...

341
00:29:40,501 --> 00:29:43,587
มาเร็ว! มาเร็ว!

342
00:30:01,480 --> 00:30:03,357
ฉันไม่ได้ย้ายคำสั่งของฉัน ...

343
00:30:05,526 --> 00:30:08,154
ฉันไม่ได้ย้ายตำแหน่งคำสั่งของฉัน!

344
00:30:09,989 --> 00:30:11,741
...ไปทางทิศตะวันตก...?

345
00:30:12,366 --> 00:30:15,536
ฉันอยู่ห่างจากศัตรู 1,000 เมตร!
- ทั่วไป!

346
00:30:28,549 --> 00:30:30,843
สวัสดี? สวัสดี!

347
00:30:35,973 --> 00:30:37,058
รายงานท่านนายพล?

348
00:30:37,933 --> 00:30:41,437
- ฉันจะถูกยิง.
- อะไร? เพื่ออะไร?

349
00:30:41,771 --> 00:30:44,648
พวกเขาอ้างว่าฉันย้าย
โพสต์คำสั่งของฉัน

350
00:30:44,815 --> 00:30:48,110
ไปทางทิศตะวันตกห่างจากศัตรู
- ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

351
00:30:49,570 --> 00:30:50,696
มากับฉัน.

352
00:31:07,546 --> 00:31:09,006
- เชินค์.
- โมห์เก้.

353
00:31:09,173 --> 00:31:14,470
ฉันอยู่ที่บังเกอร์ของทำเนียบ
ปกป้องเขตปกครอง

354
00:31:14,637 --> 00:31:16,222
<i>ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ</i>

355
00:31:16,847 --> 00:31:19,350
นั่นเป็นเรื่องยาก
ทุกคนถูกอพยพแล้ว

356
00:31:19,517 --> 00:31:22,019
ทุกคนไปแล้ว
ยกเว้นฉันและผู้ช่วยของฉัน

357
00:31:22,186 --> 00:31:23,187
คุณเป็นหมอเหรอ?

358
00:31:23,354 --> 00:31:24,438
ใช่. อินเตอร์.

359
00:31:24,605 --> 00:31:26,899
ค้นหารถแล้วนำมาให้เรา

360
00:31:27,066 --> 00:31:29,443
<i>มอร์ฟีนทั้งหมด เพนิซิลิน</i>

361
00:31:29,610 --> 00:31:31,821
และอุปกรณ์ปฐมพยาบาลที่คุณหาได้!

362
00:31:32,696 --> 00:31:33,906
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

363
00:31:34,073 --> 00:31:35,991
ขอบคุณและรีบไป

364
00:32:26,125 --> 00:32:27,543
ฉันต้องไปพบFührer

365
00:32:29,420 --> 00:32:30,462
เพื่ออะไร?

366
00:32:30,963 --> 00:32:32,423
ฉันจะถูกยิง.

367
00:32:36,051 --> 00:32:37,511
รออยู่ที่นี่

368
00:32:39,388 --> 00:32:41,182
กรุณาปืนของคุณ

369
00:32:47,104 --> 00:32:48,147
ไม่อยู่ที่นี่

370
00:32:52,443 --> 00:32:53,986
ป้อมยามที่ 2.

371
00:32:54,820 --> 00:32:56,197
โรเจอร์.

372
00:32:57,781 --> 00:32:58,824
ทั่วไป...

373
00:33:01,994 --> 00:33:03,370
ไม่ใช่คุณ.

374
00:33:23,682 --> 00:33:25,184
- ไฮล์ ฮิตเลอร์.
- ไฮล์ ฮิตเลอร์.

375
00:33:25,351 --> 00:33:26,352
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

376
00:33:26,894 --> 00:33:29,396
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมฉันถึงถูกยิง?

377
00:33:29,688 --> 00:33:34,568
คุณรู้ไหมว่าFührerสั่งห้าม
การล่าถอยไปทางทิศตะวันตก

378
00:33:34,944 --> 00:33:39,949
เจ้าหน้าที่ฝ่าฝืนจะถูกจับกุม
และยิงตรงจุดนั้น

379
00:33:40,115 --> 00:33:43,619
คุณหมายความว่าอย่างไร?
หน่วยของฉันต่อสู้อย่างดุเดือดมาหลายวันแล้ว!

380
00:33:44,119 --> 00:33:46,997
ฐานบัญชาการของฉันอยู่ห่างออกไปเพียงหนึ่งกิโลเมตร
จากแนวหน้า

381
00:33:48,874 --> 00:33:49,875
ไปต่อ.

382
00:33:51,418 --> 00:33:55,464
คุณเห็นสิ่งนี้ใช่ไหม?
อย่าใช้น้ำเสียงแบบนั้นกับฉันนะ!

383
00:33:57,299 --> 00:33:58,676
ตอนนี้ทำสิ่งที่คุณต้องทำ!

384
00:34:00,970 --> 00:34:05,057
ฉันคิดว่าคุณควรอธิบายมัน
ถึงFührerด้วยตัวคุณเอง มาด้วย

385
00:34:20,072 --> 00:34:24,285
- ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณผ่านไปได้
- ฉันมาที่นี่ตามคำสั่งจากผู้บัญชาการ Mohnke

386
00:34:24,451 --> 00:34:27,496
เราต้องการอุปกรณ์ปฐมพยาบาล
จากโรงพยาบาลทหาร

387
00:34:27,997 --> 00:34:30,082
มันว่างเปล่า พวกเขาทั้งหมดจากไป

388
00:34:30,958 --> 00:34:33,794
- และผู้บาดเจ็บ?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

389
00:34:33,961 --> 00:34:35,004
- ฉันจะดู.
- พันเอก!

390
00:34:35,170 --> 00:34:36,088
อยู่ที่นี่!

391
00:34:36,255 --> 00:34:38,716
ระวังจะไม่โดนฆ่านะ

392
00:34:39,133 --> 00:34:40,801
มีชาวรัสเซียทุกที่

393
00:34:41,218 --> 00:34:42,219
เห็นไหม?

394
00:34:43,429 --> 00:34:44,638
มันถึงจุดสิ้นสุดของอาณาจักรไรช์แล้ว

395
00:34:44,805 --> 00:34:46,348
นั่นคือดินแดนรุสกี้!

396
00:34:58,485 --> 00:34:59,820
ฉันขอได้ไหม?

397
00:35:06,368 --> 00:35:08,203
เขาเป็นคนดื้อรั้นมาก

398
00:35:08,370 --> 00:35:10,080
ทำไมเขาไม่ให้ฉันทำล่ะ?

399
00:36:12,059 --> 00:36:15,062
ฉันควรจะอยู่กับกองทหารของฉัน
คุณแน่ใจหรือว่าFührerต้องการฉัน?

400
00:36:15,938 --> 00:36:19,108
ดื่มให้หมด! คำสั่งของฟือเรอร์!

401
00:36:19,608 --> 00:36:22,736
คุณประทับใจFührerจริงๆ

402
00:36:23,112 --> 00:36:25,364
คุณไม่คิดว่าสไตเนอร์จะโจมตีเหรอ?

403
00:36:25,531 --> 00:36:28,534
ฉันสงสัยว่าหน่วยของสไตเนอร์
สามารถโจมตีได้

404
00:36:28,867 --> 00:36:31,995
แต่ทำไมฉันถึงบอกคุณเรื่องนี้?
คุณรู้ดีกว่าฉัน

405
00:36:32,162 --> 00:36:36,083
ถ้าสไตเนอร์ไม่โจมตี
เบอร์ลินจะสูญสิ้น

406
00:36:45,050 --> 00:36:47,594
ขอแสดงความยินดี รายงานของคุณ
ประทับใจฟือเรอร์จริงๆ

407
00:36:48,303 --> 00:36:51,014
พระองค์ทรงแต่งตั้งคุณ
ผู้บัญชาการฝ่ายป้องกันของเบอร์ลิน

408
00:36:52,641 --> 00:36:57,396
ฉันยอมโดนยิงดีกว่า
กว่าจะได้รับเกียรตินี้...

409
00:37:22,212 --> 00:37:23,755
สัญญาณเตือนรถถัง!

410
00:37:25,674 --> 00:37:29,428
ใจเย็นๆ นะ
พวกเขาอยู่ไกลเกินกว่าจะทำอะไรได้

411
00:38:12,221 --> 00:38:14,389
กรุณาหลีกทางด้วยครับสาวๆ

412
00:38:18,644 --> 00:38:22,689
- นั่นปืนใหญ่เยอรมันข้างนอกนั่นเหรอ?
- ฉันกลัวไม่.

413
00:38:22,856 --> 00:38:25,025
แต่การโจมตีของสไตเนอร์
ควรจะดำเนินการได้แล้ว!

414
00:38:28,695 --> 00:38:31,323
คุณต้องออกไป
มีเวลาไม่มาก

415
00:38:31,615 --> 00:38:34,326
แต่Führerเชื่อ
การโจมตีของสไตเนอร์

416
00:38:34,993 --> 00:38:36,787
จะทำให้สถานการณ์ดีขึ้น

417
00:38:36,954 --> 00:38:40,832
ฉันได้ยินเขาพูดว่าการโจมตีของสไตเนอร์
จะทำให้สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป

418
00:38:40,999 --> 00:38:44,753
ที่ปรึกษาของFührerทุกคน
รู้ว่ามันไร้สาระ!

419
00:38:44,920 --> 00:38:47,256
ฉันไม่แปลกใจถ้าเขาจะคิดเช่นนั้นเช่นกัน

420
00:38:48,048 --> 00:38:50,592
เขาจะหลอกลวงเราทำไม?

421
00:38:50,759 --> 00:38:52,719
เขาต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง?

422
00:38:54,388 --> 00:38:55,722
ฉันไม่เชื่อสักคำ!

423
00:38:56,306 --> 00:38:59,268
ศัตรูได้ทะลุทะลวงไปแล้ว
ตามแนวหน้าอันกว้างใหญ่

424
00:38:59,601 --> 00:39:03,021
พวกเขาพาโซสเซ่นไปทางทิศใต้
และกำลังมุ่งหน้าสู่สตาห์นสดอร์ฟ

425
00:39:03,480 --> 00:39:07,359
พวกเขาอยู่ทางตอนเหนือของชานเมือง
ระหว่างโฟรห์เนากับพันโคว

426
00:39:07,526 --> 00:39:11,530
พวกเขาไปถึงลิชเทนเบิร์กแล้ว
Mahlsdorf และ Karlshorst ไปทางทิศตะวันออก

427
00:39:13,115 --> 00:39:16,785
การโจมตีของสไตเนอร์
จะนำมันไปควบคุม

428
00:39:19,871 --> 00:39:21,456
ฟือเรอร์ของฉัน...

429
00:39:22,958 --> 00:39:24,167
สไตเนอร์...

430
00:39:26,420 --> 00:39:29,172
Steiner ไม่สามารถระดมพลได้
ผู้ชายเพียงพอแล้ว

431
00:39:29,339 --> 00:39:31,883
เขาไม่สามารถ
เพื่อดำเนินการโจมตีของเขา

432
00:39:48,525 --> 00:39:54,406
ผู้ชายเหล่านี้จะอยู่ที่นี่:
ไคเทล, โยดล์, เครบส์ และเบิร์กดอร์ฟ

433
00:40:08,503 --> 00:40:10,339
นั่นเป็นคำสั่ง!

434
00:40:10,839 --> 00:40:13,550
การจู่โจมของ Steiner เป็นคำสั่ง!

435
00:40:14,509 --> 00:40:19,139
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
ถึงกล้าฝ่าฝืนคำสั่งที่เราสั่ง?

436
00:40:21,308 --> 00:40:23,477
มันจึงเป็นเช่นนี้แล!

437
00:40:25,312 --> 00:40:27,064
ทหารโกหกฉัน

438
00:40:27,230 --> 00:40:30,233
ทุกคนต่างก็โกหกฉัน
แม้แต่เอสเอส!

439
00:40:30,734 --> 00:40:36,031
แม่ทัพของเราเป็นเพียงกลุ่มหนึ่ง
ของคนขี้ขลาดดูถูกเหยียดหยาม

440
00:40:36,198 --> 00:40:38,617
ฉันไม่สามารถอนุญาตคุณ
ดูถูกทหาร--

441
00:40:38,784 --> 00:40:41,995
พวกเขาเป็นคนขี้ขลาด
คนทรยศและความล้มเหลว!

442
00:40:42,162 --> 00:40:43,955
ฟือเรอร์ของฉัน นี่มันอุกอาจ!

443
00:40:44,122 --> 00:40:47,709
แม่ทัพของเราคือพวกขยะ
ของคนเยอรมัน!

444
00:40:48,835 --> 00:40:50,337
ไม่ใช่เศษเกียรติยศ!

445
00:40:51,797 --> 00:40:56,051
พวกเขาเรียกตัวเองว่านายพล!
ปีที่เรียนในโรงเรียนนายร้อยทหารบก

446
00:40:56,385 --> 00:40:59,388
เพียงเพื่อเรียนรู้วิธีการถือ
มีดและส้อม!

447
00:40:59,888 --> 00:41:03,892
เป็นเวลาหลายปีที่กองทัพ
ขัดขวางแผนการของฉัน!

448
00:41:04,518 --> 00:41:09,564
พวกเขาได้วางอุปสรรคทุกอย่างไว้
ในทางของฉัน!

449
00:41:10,190 --> 00:41:13,151
สิ่งที่ฉันควรจะทำ

450
00:41:13,485 --> 00:41:18,031
กำลังชำระบัญชีนายทหารระดับสูงทั้งหมด
อย่างที่สตาลินทำ!

451
00:41:22,828 --> 00:41:25,247
ฉันไม่เคยเข้าเรียนในสถาบันการศึกษา

452
00:41:25,997 --> 00:41:32,212
แต่ฉันก็ยังพิชิตยุโรปได้
ทั้งหมดด้วยตัวเอง!

453
00:41:36,842 --> 00:41:38,260
คนทรยศ!

454
00:41:38,593 --> 00:41:43,306
ฉันถูกทรยศและถูกหลอก
ตั้งแต่เริ่มแรก!

455
00:41:44,141 --> 00:41:48,729
ช่างเป็นการทรยศที่เลวร้ายจริงๆ
ของคนเยอรมัน

456
00:41:49,646 --> 00:41:51,565
แต่คนทรยศเหล่านั้นทั้งหมดจะต้องชดใช้

457
00:41:51,940 --> 00:41:55,485
พวกเขาจะชดใช้ด้วยเลือดของตัวเอง

458
00:41:55,652 --> 00:41:58,655
พวกเขาจะจมอยู่ในเลือดของพวกเขาเอง!

459
00:42:00,782 --> 00:42:03,410
เกอร์ด้า โปรดสงบสติอารมณ์หน่อย

460
00:42:10,459 --> 00:42:12,961
คำสั่งของฉันหูหนวก

461
00:42:14,963 --> 00:42:19,342
ภายใต้สถานการณ์เหล่านี้
ฉันเป็นผู้นำไม่ได้อีกแล้ว...

462
00:42:21,052 --> 00:42:22,179
มันจบแล้ว

463
00:42:27,434 --> 00:42:29,770
สงครามจะหายไป

464
00:42:36,485 --> 00:42:39,905
แต่สุภาพบุรุษ ถ้าคุณเชื่อ
ฉันจะออกจากเบอร์ลิน

465
00:42:40,071 --> 00:42:44,534
คุณคิดผิดอย่างร้ายแรง
ฉันอยากจะระเบิดสมองของฉันออกไป

466
00:42:49,122 --> 00:42:51,208
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

467
00:43:12,729 --> 00:43:15,565
Führerไม่ได้ตั้งใจจริงๆ
เขาจะยิงตัวเอง...

468
00:43:16,650 --> 00:43:19,152
ฟราว จุงเก
และฟราว คริสเตียน...

469
00:43:22,197 --> 00:43:26,451
รับการเปลี่ยนแปลง เครื่องบินจะออกในอีกหนึ่งชั่วโมง
มันจะพาคุณไปทางใต้

470
00:43:28,745 --> 00:43:30,288
ทุกอย่างสูญสิ้น...

471
00:43:31,164 --> 00:43:33,583
พ่ายแพ้อย่างสิ้นหวัง

472
00:43:37,254 --> 00:43:41,049
คุณก็รู้ว่าฉันจะอยู่กับคุณ
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณไปส่งฉัน

473
00:43:53,186 --> 00:43:54,354
ฉันก็อยู่เหมือนกัน!

474
00:44:19,796 --> 00:44:20,839
อะไรตอนนี้?

475
00:44:21,798 --> 00:44:23,842
ถึงเวลาที่จะยุติปรากฏการณ์นี้แล้ว

476
00:44:24,009 --> 00:44:27,929
อะไร คุณต้องการที่จะยอมแพ้?
นั่นคิดไม่ถึง

477
00:44:29,306 --> 00:44:30,974
ฟือเรอร์กล่าวว่าเราจะไม่ยอมแพ้

478
00:44:31,141 --> 00:44:33,852
เราจะไม่ทำซ้ำในเดือนพฤศจิกายน 1918
ไม่เคย!

479
00:44:34,185 --> 00:44:36,438
คุณได้ยินเขา
เขาจะไม่นำเราอีกต่อไป

480
00:44:36,771 --> 00:44:39,065
พระองค์ตรัสว่า “จงทำทุกอย่างตามใจปรารถนา”

481
00:44:39,232 --> 00:44:41,818
ไม่มีใครที่นี่สามารถแทนที่เขาได้ ไม่มีใคร.
ฟูเรอร์ก็คือฟูเรอร์!

482
00:44:42,819 --> 00:44:45,238
Führerสูญเสียความสงบของเขา
เขาจะดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

483
00:44:45,405 --> 00:44:48,408
ยอดเยี่ยม.
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

484
00:44:51,661 --> 00:44:54,581
เราไม่สามารถยอมแพ้ได้
Führerจะไม่มีวันอนุมัติ

485
00:44:54,915 --> 00:44:58,084
เราสาบานว่าจะเชื่อฟังพระประสงค์ของพระองค์
- ไม่มีอะไรนอกจากวลีที่ว่างเปล่า!

486
00:44:58,251 --> 00:45:01,546
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

487
00:45:01,713 --> 00:45:03,882
- คุณต้องการที่จะรักษาผิวของคุณเอง
- หยุดนะ!

488
00:45:13,934 --> 00:45:15,060
ประณามมัน!

489
00:45:19,773 --> 00:45:22,859
เราจะไม่มีวันรอดออกไปได้
มันจบแล้ว

490
00:45:24,444 --> 00:45:25,570
เพียงแค่รอ

491
00:45:25,737 --> 00:45:29,574
แต่ฟิลเรอร์ไม่แน่ใจ
ถ้าเขาฆ่าตัวตายล่ะ?

492
00:45:30,283 --> 00:45:33,912
Gijnsche บอกว่ามีอุโมงค์
ภายใต้แนวรัสเซียไปจนถึงแยงกี้

493
00:45:34,621 --> 00:45:37,791
ทำไมคุณถึงบอกว่าคุณจะอยู่กับเขา?

494
00:45:37,958 --> 00:45:41,294
ไม่รู้...พูดตามตรง

495
00:45:44,673 --> 00:45:47,467
พวกเขาหยุดแล้ว มาเร็ว.
ไปเดินเล่นกันเถอะ

496
00:46:29,092 --> 00:46:30,176
ทราเดิล...

497
00:46:31,011 --> 00:46:32,595
ดูสิ”

498
00:46:54,743 --> 00:46:57,412
เฮ้ สาวๆ ฉันต้องการบุหรี่

499
00:47:15,930 --> 00:47:17,390
ให้กลับลงมาอีกครั้ง

500
00:47:48,630 --> 00:47:51,007
- พวกเขามาจากไหน?
- Volkssturm ใหม่รับสมัครแล้ว!

501
00:47:51,466 --> 00:47:52,801
มอบหมายให้บ่ายนี้!

502
00:47:53,218 --> 00:47:56,304
บอกพวกเขาให้ออกไป
ของแนวไฟ!

503
00:47:58,765 --> 00:48:03,853
การรับสมัครเหล่านี้
อยู่ภายใต้คำสั่งของดร.เกิ๊บเบลส์!

504
00:48:06,356 --> 00:48:10,485
ฉันอยากให้พวกเขาออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!
นี่มันบ้าไปแล้ว!

505
00:48:11,444 --> 00:48:12,570
ฉันจะตอบมัน

506
00:48:24,165 --> 00:48:25,542
ฉันไม่แน่ใจว่ามันมาถูกทางแล้ว

507
00:48:26,042 --> 00:48:27,460
โอ้ วิเศษมาก

508
00:48:28,920 --> 00:48:30,130
หยุด! ไฟดับ!

509
00:48:31,297 --> 00:48:33,174
หยุด. อย่าขยับ.

510
00:48:33,842 --> 00:48:35,635
อย่าขยับ.

511
00:48:36,052 --> 00:48:37,178
โชคดี! ชาวเยอรมัน

512
00:48:41,724 --> 00:48:43,852
ช่วย! พวกเขาต้องการฆ่าเรา!

513
00:48:44,811 --> 00:48:47,438
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- พวกเขาเป็น ส.ส.

514
00:48:47,772 --> 00:48:49,482
ฉันไม่เชื่อ!

515
00:49:00,118 --> 00:49:02,453
หยุดมัน! ปล่อยผู้ชายพวกนั้นไป!

516
00:49:03,580 --> 00:49:06,207
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ไม่ใช่เรื่องของคุณ!

517
00:49:06,916 --> 00:49:09,752
เราพบผู้ละทิ้งสิ่งเหล่านี้
ในบ้านของพวกเขา

518
00:49:09,919 --> 00:49:11,796
พวกเขาจะถูกยิง เช่นเดียวกับคนทรยศทุกคน

519
00:49:12,088 --> 00:49:15,008
พวกเขาเป็นคนแก่หรือพลเรือน

520
00:49:15,175 --> 00:49:16,217
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

521
00:49:16,384 --> 00:49:17,385
เลขที่?

522
00:49:20,680 --> 00:49:22,682
ใครจะหยุดฉันล่ะ? คุณ?

523
00:49:25,310 --> 00:49:26,394
หยุด! ก็พอแล้ว!

524
00:49:41,618 --> 00:49:42,869
ย้ายออก!

525
00:51:26,806 --> 00:51:27,890
นี่หมอ..

526
00:51:36,024 --> 00:51:37,191
คุณสามารถดำเนินการได้หรือไม่?

527
00:51:37,984 --> 00:51:39,319
ไม่เชิง.

528
00:51:41,446 --> 00:51:44,615
บอกอิลเซ่ว่าเด็กๆ
ไม่สามารถใช้ของเล่นมากเกินไปได้

529
00:51:44,782 --> 00:51:45,825
ของเล่นหนึ่งชิ้นต่อเด็กหนึ่งคน

530
00:51:46,617 --> 00:51:51,205
และไม่มีชุดนอนที่ไม่จำเป็น
- รัฐมนตรีเกิ๊บเบลส์...

531
00:51:51,539 --> 00:51:53,458
ภรรยาและลูกๆ ของฉันกำลังมา

532
00:51:53,624 --> 00:51:55,918
โปรดดูแลพวกเขา

533
00:51:57,086 --> 00:52:00,214
ขอบคุณ
กองพลน้อยFührer ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

534
00:52:00,381 --> 00:52:03,676
รัสเซียกำลังตัดหญ้า
Volkssturm ของคุณรับสมัคร

535
00:52:04,469 --> 00:52:07,055
พวกเขาขาดประสบการณ์
และอาวุธที่เหมาะสม

536
00:52:07,221 --> 00:52:12,685
นั่นคือการชดเชย
ด้วยความเชื่ออันแรงกล้าในชัยชนะครั้งสุดท้าย

537
00:52:12,852 --> 00:52:15,396
หากคุณไม่สามารถติดแขนคนเหล่านี้ได้

538
00:52:15,563 --> 00:52:18,358
พวกเขาสู้ไม่ได้
พวกเขากำลังจะตายอย่างเปล่าประโยชน์

539
00:52:19,692 --> 00:52:21,694
ฉันรู้สึกไม่มีความเห็นอกเห็นใจ

540
00:52:24,280 --> 00:52:26,699
ย้ำไม่รู้สึกเห็นใจ!

541
00:52:26,866 --> 00:52:29,285
ชาวเยอรมันเลือกชะตากรรมของพวกเขา

542
00:52:30,578 --> 00:52:34,916
นั่นอาจทำให้บางคนแปลกใจ
อย่าหลอกตัวเอง

543
00:52:35,083 --> 00:52:36,751
เราไม่ได้บังคับคนเยอรมัน

544
00:52:36,918 --> 00:52:41,631
พวกเขามอบอำนาจให้เรา
และตอนนี้คอเล็กๆ ของพวกเขากำลังถูกตัดออก

545
00:52:54,644 --> 00:52:55,645
ใช่?

546
00:52:59,524 --> 00:53:01,317
เอวา คุณต้องออกจากฟือเรอร์

547
00:53:01,484 --> 00:53:03,111
<i>- เฮอร์มันน์!
- อย่าโง่</i>

548
00:53:03,277 --> 00:53:04,654
มันเป็นเรื่องของชีวิตและความตาย

549
00:53:04,821 --> 00:53:07,698
พูดแบบนี้ได้ยังไง?
คุณอยู่ที่ไหน

550
00:53:08,324 --> 00:53:10,743
ฉันตัดสินใจที่จะไม่ตายในกรุงเบอร์ลิน

551
00:53:10,910 --> 00:53:13,788
เฮอร์มันน์ พี่สาวของฉันรู้ไหม
คุณอยู่ที่ไหน?

552
00:53:13,955 --> 00:53:15,957
ฉันต้องโทรกลับหาคุณ

553
00:53:17,959 --> 00:53:20,962
สวัสดีเด็กๆ
ห้องของคุณอยู่ทางขวา

554
00:53:22,922 --> 00:53:24,757
รอฉันด้วย

555
00:53:26,300 --> 00:53:29,137
- สวัสดี เฟรา เกิ๊บเบลส์
- ยินดีที่ได้พบคุณ ฟราว จุงเงอ

556
00:53:41,524 --> 00:53:44,110
เอาล่ะ เข้าแถวได้แล้ว!

557
00:53:44,944 --> 00:53:46,904
มานี่เฮลก้า เข้าแถวเลย

558
00:53:47,947 --> 00:53:49,365
เราจะสวมเสื้อผ้าที่ดีที่สุดของเรา

559
00:53:50,867 --> 00:53:52,618
แล้วคุณก็ทักทายได้
ถึงลุงฮิตเลอร์

560
00:53:52,785 --> 00:53:55,455
ใช่! ใช่! ใช่!

561
00:53:56,456 --> 00:53:57,623
จำเพลงของคุณได้ไหม?

562
00:53:58,166 --> 00:53:59,834
ใช่.

563
00:54:00,168 --> 00:54:04,130
<i>ไม่มีแผ่นดินใดจะสวยงามไปกว่า</i>

564
00:54:04,297 --> 00:54:10,011
<i>ไกลและกว้าง
ยิ่งกว่าดินแดนที่เราเรียกว่าเป็นของเราเอง...</i>

565
00:54:37,955 --> 00:54:42,001
ถ้าอยากมั่นใจ
ยิงปืนเข้าปากของคุณ

566
00:54:42,668 --> 00:54:44,795
กะโหลกศีรษะของคุณจะระเบิด

567
00:54:46,339 --> 00:54:49,550
คุณไม่สังเกตเห็นสิ่งใดเลย
คุณจะตายทันที

568
00:54:50,885 --> 00:54:53,429
ฉันอยากจะดูดีเมื่อฉันตาย
ฉันจะกินยาพิษ

569
00:54:54,013 --> 00:54:57,475
หากฉันต้องตายอย่างกล้าหาญ
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้สึกเจ็บปวดใดๆ

570
00:54:57,642 --> 00:54:59,435
นั่นเป็นวิธีที่แน่นอน

571
00:54:59,602 --> 00:55:04,398
มันทำให้เส้นประสาทเป็นอัมพาต
และระบบทางเดินหายใจ

572
00:55:04,732 --> 00:55:06,984
คุณตายภายในไม่กี่วินาที

573
00:55:08,319 --> 00:55:09,779
ฉันขออันหนึ่งด้วยได้ไหม?

574
00:55:09,946 --> 00:55:11,489
ฉันด้วย.

575
00:55:17,411 --> 00:55:21,749
ขอบคุณพระเจ้า
ฮิมม์เลอร์ทิ้งฉันไว้อย่างดี

576
00:55:40,017 --> 00:55:41,477
ขอบคุณ

577
00:55:42,770 --> 00:55:47,149
ฉันเสียใจมากที่ไม่สามารถให้คุณ
ของขวัญที่ดีกว่า

578
00:55:55,866 --> 00:55:57,660
<i>เบอร์ลิน วันที่ 23 เมษายน</i>

579
00:55:58,452 --> 00:55:59,996
<i>1945.</i>

580
00:56:03,124 --> 00:56:08,129
<i>น้องสาวที่รักของฉัน ฉันเสียใจมาก
ฉันต้องเขียนสิ่งนี้ถึงคุณ</i>

581
00:56:08,462 --> 00:56:13,134
<i>แต่ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
ไม่ว่านาทีใดก็ตาม ทุกอย่างก็สามารถจบลงได้</i>

582
00:56:14,093 --> 00:56:17,346
<i>คุณควรรู้
ว่าเฮอร์มันน์ไม่อยู่ที่นี่</i>

583
00:56:17,513 --> 00:56:21,350
<i>แต่ฉันเชื่อจริงๆ
คุณจะพบเขาอีกครั้ง</i>

584
00:56:22,143 --> 00:56:25,605
<i>ฉันแน่ใจว่าเขาจะดำเนินต่อไป
การต่อสู้ในบาวาเรีย</i>

585
00:56:25,771 --> 00:56:27,565
<i>ในช่วงเวลาหนึ่ง</i>

586
00:56:27,732 --> 00:56:31,485
<i>Führer ได้สูญเสียความเชื่อทั้งหมดแล้ว
ในผลลัพธ์ที่ดี</i>

587
00:56:33,321 --> 00:56:36,824
<i>ลูกชายที่รักของฉัน ฉันไม่รู้
หากจดหมายฉบับนี้จะส่งถึงคุณ</i>

588
00:56:37,283 --> 00:56:39,243
<i>บางทีอาจมีจิตวิญญาณของมนุษย์อยู่บ้าง</i>

589
00:56:39,410 --> 00:56:42,371
<i>ใครจะส่งต่อ
คำพูดสุดท้ายของฉันถึงคุณ</i>

590
00:56:42,955 --> 00:56:46,375
<i>ฉันเคยอยู่กับพ่อ
ขัดต่อความประสงค์ของเขา</i>

591
00:56:46,542 --> 00:56:50,379
<i>วันอาทิตย์ที่ผ่านมา Führer
ต้องการช่วยฉันออกไป</i>

592
00:56:50,546 --> 00:56:53,549
<i>คุณรู้จักแม่ของคุณดี
เรามีสายเลือดเดียวกัน</i>

593
00:56:53,883 --> 00:56:57,261
<i>ฉันไม่มีความคิดที่สอง
ความคิดอันงดงามของเราได้ตายไปแล้ว...</i>

594
00:56:57,428 --> 00:57:02,975
<i>...พร้อมกับความสวยงามทุกประการ
น่าชื่นชม น่ายกย่อง สิ่งดี</i>

595
00:57:03,142 --> 00:57:04,977
<i>ฉันเคยรู้จัก
โลกหลังการเสียชีวิตของฟือเรอร์</i>

596
00:57:05,144 --> 00:57:08,397
<i>และหลังลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติ
ไม่คุ้มค่าที่จะอยู่อีกต่อไป</i>

597
00:57:08,564 --> 00:57:11,400
<i>นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเด็กๆ ถึงอยู่ที่นี่</i>

598
00:57:11,567 --> 00:57:13,944
<i>พวกเขาดีเกินไป
เพื่อสิ่งที่จะเกิดขึ้น</i>

599
00:57:14,111 --> 00:57:19,367
<i>พระเจ้าผู้เมตตาจะเข้าใจฉัน
สำหรับการไถ่ถอนพวกเขา</i>

600
00:57:26,749 --> 00:57:31,170
<i>ฉันจะสวมสร้อยข้อมือทองคำ
ด้วยหินสีเขียวจนถึงที่สุด</i>

601
00:57:31,962 --> 00:57:34,799
<i>แล้วมันก็อาจถูกพรากไปจากฉัน
และคุณจะต้องสวมมัน</i>

602
00:57:34,965 --> 00:57:37,093
<i>เหมือนอย่างที่ฉันเคยใส่</i>

603
00:57:38,886 --> 00:57:42,348
<i>ฉันเกรงว่าฉันส่งนาฬิกาเพชรของฉันไป
ถึงร้านอัญมณี</i>

604
00:57:42,515 --> 00:57:44,350
<i>ฉันเขียนที่อยู่ไว้ด้านล่าง</i>

605
00:57:45,017 --> 00:57:47,395
<i>หากคุณโชคดี
คุณสามารถเอามันกลับมาได้</i>

606
00:57:47,561 --> 00:57:49,105
<i>ฉันต้องการให้คุณมีมัน</i>

607
00:57:51,399 --> 00:57:53,859
<i>คุณยังจะได้รับสร้อยข้อมือเพชร</i>

608
00:57:54,026 --> 00:57:58,072
<i>และจี้บุษราคัม
ซึ่งฟือเรอร์มอบให้ฉันในวันเกิดของฉัน</i>

609
00:57:59,782 --> 00:58:03,077
<i>ใบเรียกเก็บเงินที่ฉันรวมไว้สำหรับ Heise and Co.
ยังไม่ได้รับการชำระเงิน</i>

610
00:58:03,244 --> 00:58:05,454
<i>คุณอาจได้รับใบเรียกเก็บเงินอื่นๆ เช่นกัน</i>

611
00:58:05,621 --> 00:58:09,083
<i>แต่ไม่มากไปกว่านี้
มากกว่า 1,500 Reichsmarks</i>

612
00:58:11,252 --> 00:58:17,383
<i>โปรดเขียนจดหมายส่วนตัวและจดหมายธุรกิจทั้งหมด
ถึงฟือเรอร์ทันที</i>

613
00:58:18,884 --> 00:58:21,846
<i>ฉันก็ส่งคุณเช่นกัน
อาหารและบุหรี่</i>

614
00:58:22,346 --> 00:58:25,433
<i>โปรดมอบลินด์เนอร์และคาร์เกลด้วย
กาแฟบางส่วน</i>

615
00:58:26,434 --> 00:58:30,020
<i>บุหรี่มีไว้สำหรับมานดี
ยาสูบมีไว้สำหรับพ่อ</i>

616
00:58:30,354 --> 00:58:31,814
<i>ช็อกโกแลตมีไว้สำหรับคุณแม่</i>

617
00:58:32,314 --> 00:58:36,193
<i>นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว</i>

618
00:58:38,279 --> 00:58:41,991
<i>ฉันขอให้คุณโชคดี
น้องสาวสุดที่รักของฉัน</i>

619
00:58:42,324 --> 00:58:43,868
<i>และจำไว้ว่า</i>

620
00:58:44,034 --> 00:58:47,163
<i>ฉันแน่ใจว่าคุณจะได้เห็นเฮอร์มันน์อีกครั้ง
ขอแสดงความนับถือ</i>

621
00:58:47,329 --> 00:58:49,665
<i>และจูบ ฉันยังคงอยู่...</i>

622
00:58:50,583 --> 00:58:52,084
<i>น้องสาวของคุณ</i>

623
00:59:43,719 --> 00:59:45,304
h1g9!

624
01:00:35,855 --> 01:00:40,234
ฟังนะ คีเทล
ฉันอยากให้คุณออกไปคืนนี้

625
01:00:40,401 --> 01:00:44,321
เดินทางไปยังเดนิทซ์
ช่วยเขาจัดระเบียบทุกอย่าง

626
01:00:45,239 --> 01:00:48,617
เราต้องทำให้สิ่งต่าง ๆ เคลื่อนไหวอีกครั้ง

627
01:00:49,869 --> 01:00:51,495
ฉันไม่เข้าใจ.

628
01:00:52,538 --> 01:00:55,624
มันเป็นหายนะ
เราไม่มีบ่อน้ำมันอีกต่อไป

629
01:00:56,500 --> 01:01:01,130
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะดำเนินการ
การดำเนินงานระยะไกล

630
01:01:02,590 --> 01:01:07,136
เมื่อฉันได้จัดการสถานการณ์นี้แล้ว
เราต้องฟื้นฟูแหล่งน้ำมัน

631
01:01:13,976 --> 01:01:15,144
มีคำถามเพิ่มเติมอีกไหม?

632
01:01:16,020 --> 01:01:16,979
ไม่ ฟือเรอร์ของฉัน

633
01:01:17,813 --> 01:01:20,149
ดี. มีการเดินทางที่ดี

634
01:02:47,194 --> 01:02:50,864
“ท่านผู้นำ ทำตามการตัดสินใจของคุณ”
ที่จะอยู่ในเบอร์ลิน,

635
01:02:51,031 --> 01:02:54,034
“ฉันขออนุมัติจากคุณได้ไหม
ในฐานะรองอธิการบดี

636
01:02:54,201 --> 01:02:56,495
“ให้เข้ารับหน้าที่ทันที
ของอาณาจักรไรช์ทั้งหมด...

637
01:02:57,413 --> 01:03:00,207
“...ด้วยพลังอันจำเป็น
และอำนาจ?

638
01:03:00,708 --> 01:03:03,752
“ถ้าฉันไม่ได้รับคำตอบ
ภายใน 22.00 น. ฉันจะถือว่า

639
01:03:04,086 --> 01:03:06,213
“ว่าคุณเป็นคนไร้ความสามารถ

640
01:03:06,547 --> 01:03:09,967
ฉันจะรับใช้ความเป็นอยู่ที่ดี
ของประชาชนและปิตุภูมิของเรา”

641
01:03:11,510 --> 01:03:12,720
เขาทรยศต่อเยอรมนี...

642
01:03:13,762 --> 01:03:14,888
และคุณ!

643
01:03:15,014 --> 01:03:17,349
ความกังวลของ G6ring นั้นไม่ยุติธรรม

644
01:03:18,017 --> 01:03:20,269
หากระบบการสื่อสารของเรา
พัง

645
01:03:20,436 --> 01:03:22,521
ซึ่งอาจเกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ

646
01:03:22,688 --> 01:03:24,690
เราคงจะถูกตัดออก
จากโลก

647
01:03:25,357 --> 01:03:27,317
เราทำไม่ได้อีกต่อไป
ส่งต่อคำสั่งซื้อ

648
01:03:27,651 --> 01:03:30,571
ฉันเห็นมันแตกต่างออกไป
เกอริงต้องการยึดอำนาจ

649
01:03:31,071 --> 01:03:35,701
ฉันไม่เคยเชื่อใจฝูงชนที่เขารวบรวมมาเลย
ที่โอเบอร์ซาลซ์เบิร์ก มันมีกลิ่นของการรัฐประหาร

650
01:03:37,411 --> 01:03:40,956
ความล้มเหลวนั้น!
ไอ้เลือดนั่น!

651
01:03:42,041 --> 01:03:44,585
พาร์เวนู! ขี้เกียจ!

652
01:03:45,127 --> 01:03:49,048
เขากล้าดียังไงมาบอกฉัน
ไม่สามารถดำเนินการได้!

653
01:03:49,381 --> 01:03:52,551
พรุ่งนี้เขาอาจจะประกาศว่าฉันตายแล้ว!
- สวัสดี ฟราว จุงเงอ

654
01:03:52,718 --> 01:03:54,428
คุณมาถึงเบอร์ลินได้อย่างไร?

655
01:03:54,595 --> 01:03:57,514
มันไม่ง่ายเลย
ฉันต้องไปพบFührer

656
01:03:57,681 --> 01:03:59,558
ฉันจะรอถ้าฉันเป็นคุณ

657
01:03:59,933 --> 01:04:01,602
กองทัพอากาศ...

658
01:04:01,935 --> 01:04:03,812
เขาทำอะไรกับมัน?

659
01:04:04,354 --> 01:04:07,357
นั่นเป็นเหตุผลเพียงพอแล้ว
เพื่อประหารชีวิตเขา!

660
01:04:07,775 --> 01:04:14,281
คนติดมอร์ฟีนนั่นเอง
ช่วยทำให้ประเทศนี้เสียหาย

661
01:04:15,115 --> 01:04:16,450
และตอนนี้!

662
01:04:17,284 --> 01:04:20,287
เขาได้ทรยศฉัน

663
01:04:21,288 --> 01:04:24,041
ฉัน!

664
01:04:31,590 --> 01:04:35,385
ฉันอยากให้กอร์ริ่งหมดอำนาจ
และถูกถอดถอนออกจากราชการ

665
01:04:36,678 --> 01:04:38,639
ถ้าผมไม่รอดจากสงครามครั้งนี้...

666
01:04:39,681 --> 01:04:43,060
...ชายผู้นั้นจะต้องถูกประหารชีวิตทันที

667
01:04:45,020 --> 01:04:46,355
แล้วเราล่ะ?

668
01:04:47,898 --> 01:04:48,899
มีความหวังบ้างไหม?

669
01:04:52,111 --> 01:04:54,321
ออกก่อนที่จะสายเกินไป

670
01:04:55,405 --> 01:04:57,032
Führerต้องการอยู่ที่นี่

671
01:04:58,242 --> 01:05:00,077
เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ตามลำพังได้

672
01:05:00,619 --> 01:05:03,413
เพื่อสิ่งที่รอฟือเรอร์อยู่
เขาจะไม่ต้องการใครเลย

673
01:05:03,580 --> 01:05:05,207
อย่างน้อยที่สุดของคุณ

674
01:05:06,542 --> 01:05:10,045
แต่แฮร์ เกิ๊บเบลส์และภรรยาของเขายังคงอยู่
เด็กๆก็เช่นกัน

675
01:05:20,013 --> 01:05:21,098
แต่เด็กๆ...

676
01:05:25,894 --> 01:05:28,605
ฉันคิดเสมอว่า...

677
01:05:29,523 --> 01:05:31,984
ฉันคิดว่ามีทางออกบางอย่าง...

678
01:05:39,074 --> 01:05:40,117
เข้ามา..

679
01:05:43,370 --> 01:05:45,372
อัลเบิร์ต... สวัสดี

680
01:05:57,092 --> 01:05:58,260
ไข้?

681
01:05:59,469 --> 01:06:02,639
อัลเบิร์ต หัวใจฉันรับไม่ไหว

682
01:06:04,683 --> 01:06:07,352
ทำไมไม่พาเด็กๆไป.
แล้วออกไปจากที่นี่เหรอ?

683
01:06:07,519 --> 01:06:10,022
แต่จะไปไหนล่ะ?

684
01:06:11,607 --> 01:06:15,736
ฉันเคยบอกคุณแล้วว่าฉันสามารถส่งเรือได้
ถึงชวาเนนแวร์เดอร์

685
01:06:16,737 --> 01:06:19,573
สามารถซ่อมแซมเป็นที่ซ่อนได้
จนกว่าจะหมด...

686
01:06:20,699 --> 01:06:22,492
ซึ่งจะไม่นานนัก

687
01:06:22,910 --> 01:06:25,412
ฉันคิดอย่างรอบคอบแล้ว

688
01:06:26,413 --> 01:06:31,001
ฉันจะไม่ปล่อยให้เด็กๆเติบโตในโลกนี้
โดยไม่มีลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติ

689
01:06:35,422 --> 01:06:37,466
คิดใหม่อีกครั้งแม็กด้า

690
01:06:38,467 --> 01:06:39,968
เด็ก ๆ สมควรได้รับอนาคต

691
01:06:44,139 --> 01:06:48,143
หากแนวคิดเรื่องลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติตายไป
ไม่มีอนาคต

692
01:07:05,661 --> 01:07:07,287
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณต้องการสิ่งนี้จริงๆ

693
01:07:10,123 --> 01:07:11,291
ไป...

694
01:07:43,782 --> 01:07:45,325
เข้ามา..

695
01:07:49,538 --> 01:07:51,415
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

696
01:07:52,624 --> 01:07:54,918
คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น
ผู้ละทิ้งFührer

697
01:07:57,838 --> 01:08:02,634
ฉัน... ฉันเพิ่งมา
เพื่ออำลาFührer

698
01:08:02,801 --> 01:08:06,638
คืนนี้ฉันต้องกลับฮัมบูร์ก
- แน่นอน.

699
01:08:06,805 --> 01:08:08,015
นั่งลง

700
01:08:11,184 --> 01:08:14,521
ดูสิ ฉันนำเฟอร์นิเจอร์บางส่วนมา
คุณออกแบบมาสำหรับฉัน

701
01:08:15,022 --> 01:08:17,024
ฉันไม่สามารถแยกทางกับมันได้

702
01:08:17,357 --> 01:08:21,403
เอาล่ะช่วยตัวเอง
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้กินข้าวมาทั้งวัน

703
01:08:22,612 --> 01:08:24,531
คุณพูดถูก

704
01:08:25,741 --> 01:08:26,825
ขอบคุณ.

705
01:08:28,035 --> 01:08:30,329
มันสำคัญมากที่คุณมา

706
01:08:31,038 --> 01:08:33,165
มันแสดงให้เขาเห็นว่าคุณอยู่ข้างเขา

707
01:08:34,291 --> 01:08:35,959
เขามีข้อสงสัยหรือไม่?

708
01:08:37,669 --> 01:08:41,298
เขากำลังสงสัยอยู่
ถ้าเจ้าเป็นศัตรูกับเขา

709
01:08:41,757 --> 01:08:45,427
แต่ฉันเอาแต่บอกเขาว่าคุณจะมา
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

710
01:08:50,557 --> 01:08:53,518
ดีใจที่ท่านแนะนำเขา
ที่จะอยู่ในเบอร์ลิน

711
01:08:54,561 --> 01:08:56,313
ฉันคิดว่ามันเป็นทางเลือกที่ถูกต้องเช่นกัน

712
01:08:59,399 --> 01:09:00,442
คุณรู้อะไรไหม?

713
01:09:02,694 --> 01:09:03,987
มันอาจจะบ้าไปแล้ว แต่...

714
01:09:06,865 --> 01:09:09,159
ฉันมีความสุขจริงๆ
เพื่อให้สามารถอยู่ได้

715
01:09:10,786 --> 01:09:12,704
และฉันไม่กลัว

716
01:09:21,505 --> 01:09:22,672
ใช่?

717
01:09:38,063 --> 01:09:40,899
เอาล่ะ...คุณมาแล้ว

718
01:09:41,316 --> 01:09:42,734
ฟือเรอร์ของฉัน...

719
01:09:43,527 --> 01:09:45,237
- ไม่เป็นไร.

720
01:09:47,322 --> 01:09:48,824
มานั่งกัน

721
01:10:06,925 --> 01:10:11,972
ฉันมีแผนใหญ่เช่นนี้
เพื่อชาวเยอรมันและต่อโลก

722
01:10:13,807 --> 01:10:18,937
ไม่มีใครเข้าใจฉันเลย
ไม่ใช่แม้แต่สหายที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน

723
01:10:22,899 --> 01:10:28,780
เรามีโอกาสมากมายขนาดไหน
โลกก็อยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม...

724
01:10:32,242 --> 01:10:33,493
สายเกินไป.

725
01:10:40,333 --> 01:10:45,380
สิ่งที่ฉันภาคภูมิใจ
คือว่าฉันเผชิญหน้ากับชาวยิวอย่างเปิดเผย...

726
01:10:47,048 --> 01:10:51,511
...และฉันได้ชำระล้างดินแดนเยอรมัน
ของยาพิษของชาวยิว

727
01:10:56,057 --> 01:11:00,270
มันไม่ยากสำหรับฉันที่จะไป
เพียงชั่วครู่นั้น...

728
01:11:06,526 --> 01:11:09,404
...และความสงบสุขชั่วนิรันดร์

729
01:11:14,409 --> 01:11:16,661
ไว้ชีวิตชาวเยอรมัน
ฟือเรอร์ของฉัน

730
01:11:19,623 --> 01:11:23,210
หากคนของเราไม่ผ่านการทดสอบนี้

731
01:11:23,710 --> 01:11:26,213
เราจะไม่หลั่งน้ำตาให้พวกเขาสักหยดเดียว

732
01:11:27,005 --> 01:11:29,257
พวกเขาไม่สมควรได้รับสิ่งอื่นใดอีก

733
01:11:29,841 --> 01:11:34,471
มันเป็นชะตากรรมของพวกเขาเอง
พวกเขาเองที่ต้องตำหนิ

734
01:11:40,852 --> 01:11:41,978
เป็นเวลาหลายเดือน...

735
01:11:43,939 --> 01:11:46,399
ฉันต้องบอกคุณเรื่องนี้ว่า
ฟือเรอร์ของฉัน...

736
01:11:47,692 --> 01:11:50,445
ฉันไม่ได้ดำเนินการเป็นเวลาหลายเดือน
คำสั่งทำลายล้างของคุณ

737
01:11:53,990 --> 01:11:56,993
มีเอกสารที่พิสูจน์ได้
ที่ฉันไม่เพียงแต่ละเลย

738
01:11:57,160 --> 01:11:59,871
แต่กลับทำตรงกันข้ามด้วยซ้ำ
ตามคำสั่งของคุณ

739
01:12:05,585 --> 01:12:07,504
ฉันต้องบอกคุณ

740
01:12:16,304 --> 01:12:19,724
ความภักดีส่วนตัวของฉันต่อคุณ
ไม่เคยหวั่นไหวไปตลอด

741
01:12:34,072 --> 01:12:35,490
งั้นคุณก็จากไป...

742
01:12:38,201 --> 01:12:41,830
ก็ได้ ลาก่อน.

743
01:12:52,841 --> 01:12:54,509
ฉันขอให้คุณทั้งหมดที่ดีที่สุด

744
01:13:17,949 --> 01:13:20,952
สุภาพบุรุษทั้งหลาย จงกินให้อิ่มเถิด

745
01:14:17,008 --> 01:14:18,176
ปีเตอร์!

746
01:14:26,935 --> 01:14:30,522
ทุกอย่างโอเคนะลูก

747
01:14:46,204 --> 01:14:47,330
<i>มีไข้</i>

748
01:14:50,208 --> 01:14:51,751
ใช่ แต่เขายังมีชีวิตอยู่

749
01:15:16,568 --> 01:15:19,446
ความกล้าหาญและความภักดียังคงมีอยู่

750
01:15:20,780 --> 01:15:24,075
ลอร์ดฟอน ไกรม์ และเฟรา ไรท์ช์
ฉันดีใจที่...

751
01:15:26,745 --> 01:15:29,414
...คุณทั้งสองมาถึงโดยไม่ได้รับบาดเจ็บ

752
01:15:29,581 --> 01:15:31,416
ไม่มากก็น้อย

753
01:15:31,583 --> 01:15:32,667
นั่งลง.

754
01:15:35,295 --> 01:15:38,256
เราถูกไฟไหม้อย่างหนัก
แต่ก็สามารถขึ้นฝั่งที่กาโทว์ได้

755
01:15:38,590 --> 01:15:42,302
ถนนหนทางก็ใช้ไม่ได้

756
01:15:42,469 --> 01:15:46,514
เราก็เลยได้เครื่องบิน Fieseler Starch
และบินข้ามแนวรัสเซีย

757
01:15:46,681 --> 01:15:49,934
ลงจอดบนแกนตะวันออก-ตะวันตก
จากที่นี่ไม่กี่ร้อยเมตร

758
01:15:50,226 --> 01:15:53,646
ก่อนเครื่องลง
เราโดนปืนใหญ่รัสเซีย

759
01:15:55,064 --> 01:16:00,153
นายพลวอน ไกรม์ ฉันแต่งตั้งคุณ
ผู้บัญชาการทหารอากาศ

760
01:16:00,487 --> 01:16:03,281
และจอมพล.

761
01:16:03,448 --> 01:16:07,118
ความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่
วางอยู่บนไหล่ของคุณ

762
01:16:07,285 --> 01:16:10,455
คุณต้องเขย่าตัว
กองทัพอากาศทั้งหมด

763
01:16:10,622 --> 01:16:13,833
มีข้อผิดพลาดมากมายเกิดขึ้น
เหี้ยม.

764
01:16:15,502 --> 01:16:18,296
ชีวิตไม่เคยให้อภัยความอ่อนแอ

765
01:16:20,882 --> 01:16:22,967
สิ่งที่เรียกว่ามนุษยชาติ...

766
01:16:24,385 --> 01:16:26,262
...เป็นเพียงแรงผลักดันของนักบวชเท่านั้น

767
01:16:27,972 --> 01:16:32,352
ความเมตตาเป็นบาปเบื้องต้น
ความเมตตาต่อผู้อ่อนแอ...

768
01:16:33,853 --> 01:16:35,313
...เป็นการทรยศต่อธรรมชาติ

769
01:16:36,105 --> 01:16:40,944
ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดเท่านั้นที่จะได้รับชัยชนะ
ด้วยการกำจัดผู้อ่อนแอ

770
01:16:41,903 --> 01:16:45,573
ฉันเชื่อฟังเสมอ
กฎแห่งธรรมชาตินี้

771
01:16:45,740 --> 01:16:48,159
โดยไม่เคยยอมให้ตัวเอง
รู้สึกถึงความเมตตา

772
01:16:49,828 --> 01:16:53,206
ฉันได้ปราบปรามอย่างไร้ความปรานี
ฝ่ายค้านในประเทศ

773
01:16:53,706 --> 01:16:57,544
และบดขยี้การต่อต้านอย่างไร้ความปราณี
ของเผ่าพันธุ์มนุษย์ต่างดาว

774
01:16:58,002 --> 01:16:59,504
มันเป็นวิธีเดียวที่จะจัดการกับมัน

775
01:17:01,214 --> 01:17:02,340
ลิง ตัวอย่างเช่น

776
01:17:04,259 --> 01:17:08,137
เหยียบย่ำคนนอกทุกคนจนตาย

777
01:17:09,138 --> 01:17:13,935
อะไรไปสำหรับลิง
ไปไกลกว่านั้นสำหรับมนุษย์

778
01:17:21,401 --> 01:17:23,862
ในลูเบค
ฮิมม์เลอร์ได้ทำข้อเสนอ

779
01:17:25,363 --> 01:17:28,908
เพื่อยอมจำนนต่อมหาอำนาจตะวันตก

780
01:17:29,534 --> 01:17:31,786
ผ่านเคานต์เบอร์นาเด็ตต์...

781
01:17:32,787 --> 01:17:35,748
...ตามรายงาน
โดยวิทยุภาษาอังกฤษ

782
01:17:39,919 --> 01:17:41,212
ฮิมม์เลอร์...

783
01:17:42,422 --> 01:17:46,509
ของทุกคน ฮิมม์เลอร์!

784
01:17:46,843 --> 01:17:49,012
จริงที่สุด!

785
01:17:50,013 --> 01:17:53,683
นี่เป็นการทรยศที่เลวร้ายที่สุด!

786
01:17:58,271 --> 01:17:59,981
โกเอริง แน่นอน...

787
01:18:00,148 --> 01:18:01,733
เขาทุจริตอยู่เสมอ

788
01:18:02,233 --> 01:18:05,361
สเปียร์ผู้มีอุดมการณ์
ศิลปินที่คาดเดาไม่ได้!

789
01:18:05,695 --> 01:18:07,655
คนอื่นๆ ทั้งหมด! ใช่! ใช่! ใช่!

790
01:18:09,032 --> 01:18:10,408
แต่ไม่ใช่ฮิมม์เลอร์

791
01:18:12,619 --> 01:18:14,704
เขาบ้าไปแล้วเหรอ?

792
01:18:15,747 --> 01:18:19,208
เขาอ้างอำนาจ
โดยบอกว่าฉันป่วย

793
01:18:20,293 --> 01:18:22,295
บางทีอาจจะตายไปแล้ว

794
01:18:28,760 --> 01:18:32,931
โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว
กับลอร์ดฟอน ไกร์ม และเฟรา ไรท์ช์

795
01:18:34,515 --> 01:18:36,768
และนำ Fegelein มาให้ฉัน

796
01:18:37,185 --> 01:18:39,437
ฟือเรอร์ของฉัน
เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

797
01:18:40,188 --> 01:18:43,733
แต่เขาเป็นผู้ช่วยของฮิมม์เลอร์
เขาต้องอยู่ที่นี่!

798
01:18:43,900 --> 01:18:45,526
เราไม่ได้เห็นเขามาหลายวันแล้ว

799
01:18:45,693 --> 01:18:47,570
ฉันต้องการรายงานของเขาทันที!

800
01:18:51,199 --> 01:18:52,909
เชิญอยู่ครับคุณหมอ

801
01:18:58,831 --> 01:19:01,292
คุณและ Greim จะต้องออกไปทันที

802
01:19:01,793 --> 01:19:05,546
บินไปเดนิทซ์
บอกเขาให้ทำทุกอย่างที่จำเป็น

803
01:19:05,713 --> 01:19:08,675
เพื่อให้มั่นใจว่าฮิมม์เลอร์
ได้รับเพียงการลงโทษ

804
01:19:08,841 --> 01:19:12,720
ฟือเรอร์ของข้าพเจ้า ลอร์ดวอน ไกรม์ และข้าพเจ้า
ได้ตัดสินใจตายกับคุณที่นี่

805
01:19:15,723 --> 01:19:18,685
ขอบคุณสำหรับสัญลักษณ์แห่งความภักดีนี้

806
01:19:19,686 --> 01:19:21,396
แต่ฮิมม์เลอร์จะต้องตาย

807
01:19:21,562 --> 01:19:23,356
เขาก่อกบฏ!

808
01:19:24,482 --> 01:19:28,653
มันเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง
ไม่ต้องแจ้งให้เขาทราบถึงแผนการของฉัน

809
01:19:28,903 --> 01:19:29,862
ฟือเรอร์ของฉัน?

810
01:19:30,863 --> 01:19:34,701
คุณคิดว่าฉันจะยืนดูและ
หมูยิวพวกนั้นเข้ามาหาฉันเหรอ?

811
01:19:34,867 --> 01:19:38,079
นี่คือส่วนหนึ่งทั้งหมด
ของอุบายอันใหญ่โต

812
01:19:38,246 --> 01:19:41,541
ฉันยอมให้ศัตรู
เพื่อบุกจักรวรรดิไรช์

813
01:19:41,708 --> 01:19:44,794
พวกเขาเชื่อว่าพวกเขาชนะแล้ว
แต่คุณจะเห็น กริม

814
01:19:45,837 --> 01:19:47,922
มันจะเป็นการตื่นตัวที่หยาบคายสำหรับพวกเขา

815
01:19:48,881 --> 01:19:52,927
เดนิทซ์กำลังระดมกำลังทหารทางตอนเหนือ
เคสเซลริงทางใต้

816
01:19:53,094 --> 01:19:57,348
เราจะบดขยี้ศัตรู
ในการเคลื่อนไหวด้วยก้ามขนาดใหญ่

817
01:19:57,515 --> 01:20:03,146
และฉันมี 3 กองทัพใกล้กรุงปราก
ซึ่งจะโจมตีจากด้านหลัง

818
01:20:03,938 --> 01:20:08,609
ฉันไม่รู้ว่าเรายังมีอยู่
มีกองกำลังมากมาย

819
01:20:09,694 --> 01:20:12,321
ฉันได้จัดเตรียม
ว่าภายในระยะเวลาอันสั้น

820
01:20:12,655 --> 01:20:17,160
คุณจะมีหลายพัน
ของเครื่องบินขับไล่ไอพ่น,

821
01:20:17,952 --> 01:20:21,748
เพื่อให้คุณสามารถสร้างกองทัพอากาศได้
แข็งแกร่งเหมือนที่เคยเป็นมา!

822
01:20:22,707 --> 01:20:27,587
ฉันคุกเข่าลงเพื่ออัจฉริยะของคุณและ
ต่อหน้าแท่นบูชาแห่งปิตุภูมิของเรา

823
01:20:42,226 --> 01:20:43,811
<i>เขา" ฟือเรอร์ของฉัน</i>

824
01:20:47,148 --> 01:20:50,234
คุณได้ร้องขอ
ที่จะออกจากเบอร์ลิน?

825
01:20:51,569 --> 01:20:56,157
ดังที่คุณทราบ
หน่วยแพทย์และเจ้าหน้าที่ทุกท่าน

826
01:20:56,491 --> 01:21:00,244
ภายใต้อำนาจของฮิมม์เลอร์
ได้ออกจากเบอร์ลินแล้ว

827
01:21:00,411 --> 01:21:04,791
ฮิมม์เลอร์เป็นคนทรยศ
เขาจะได้รับการลงโทษที่เขาสมควรได้รับ

828
01:21:06,292 --> 01:21:10,838
ในฐานะแพทย์ SS
ฉันไม่มีหน้าที่อีกต่อไปที่นี่

829
01:21:11,005 --> 01:21:15,134
ใบสมัครของคุณที่จะออกจากเบอร์ลิน
เป็นที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง

830
01:21:16,260 --> 01:21:18,638
ของฉัน...ครอบครัว...

831
01:21:20,264 --> 01:21:23,726
หากชาวรัสเซียพบฉันที่นี่...
ฉันต้องไปแล้ว!

832
01:21:23,893 --> 01:21:28,272
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
คนรุ่นอนาคต

833
01:21:28,439 --> 01:21:31,776
จะขอบคุณ
สำหรับการวิจัยทางการแพทย์ที่คุณทำ

834
01:21:32,110 --> 01:21:34,403
ฉันจะรับผิดชอบมันทั้งหมด

835
01:21:40,660 --> 01:21:42,829
เรามาหารือเรื่องนี้อีกครั้ง

836
01:21:57,468 --> 01:21:59,679
เราหาไม่เจอ
กรุ๊ปเปน ฟือเรอร์ เฟเกไลน์.

837
01:22:00,471 --> 01:22:04,892
เขาไม่ได้อยู่ในบังเกอร์
- คุณหมายถึงอะไร "หาเขาไม่เจอ"?

838
01:22:05,643 --> 01:22:07,145
แล้วมองหาเขา!

839
01:22:07,645 --> 01:22:10,189
ฉันอยากเห็น Fegelein ทันที!

840
01:22:10,690 --> 01:22:15,153
ถ้าเขาจากไป AWOL
มันเป็นการละทิ้ง! ทรยศ!

841
01:22:15,319 --> 01:22:18,823
เอาเฟเกลีนมาให้ฉัน!
เฟเกลีน!

842
01:22:18,990 --> 01:22:21,033
เฟเกลีน! เฟเกลีน!

843
01:22:31,836 --> 01:22:34,881
พ่อคะ ทำไมหนูถึงใส่ล่ะ
ชุดวันอาทิตย์ของคุณเหรอ?

844
01:22:37,884 --> 01:22:40,720
เอิร์นส์... มีอะไรผิดปกติเหรอ?

845
01:22:40,887 --> 01:22:42,138
ไม่

846
01:22:43,181 --> 01:22:44,515
ขอบคุณ.

847
01:22:45,224 --> 01:22:47,310
กิตติก็หิวเหมือนกัน

848
01:22:49,187 --> 01:22:52,899
อิลเซ่ล่ะ
ตอนนี้คุณต้องกินอะไรบางอย่างด้วย

849
01:22:54,901 --> 01:22:56,569
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

850
01:23:01,699 --> 01:23:03,075
ขอบคุณ

851
01:23:57,213 --> 01:23:58,214
เกิดอะไรขึ้น?

852
01:23:58,381 --> 01:24:00,132
คุณถูกจับกุม

853
01:24:01,550 --> 01:24:03,261
- อะไร?
- เพื่อการละทิ้ง.

854
01:24:03,928 --> 01:24:06,055
แต่งตัว.
คุณต้องมากับเรา

855
01:24:06,430 --> 01:24:08,266
จูบตูดของฉัน!

856
01:24:13,729 --> 01:24:16,399
ปล่อยนะไอ้สารเลว!
คุณไม่มีสิทธิ์!

857
01:24:18,818 --> 01:24:21,445
กรุณาอย่าปล่อยให้พวกเขา
ฆ่าเฮอร์มันน์

858
01:24:22,363 --> 01:24:24,949
เขาอยากจะหนี
มันไม่ต้องสงสัยเลย

859
01:24:25,783 --> 01:24:29,287
แล้วไงล่ะ?
ยังไงก็หมดแล้วล่ะ

860
01:24:29,787 --> 01:24:33,040
คิดถึงพี่สาวที่น่าสงสารของฉัน
เธอท้อง!

861
01:24:33,207 --> 01:24:36,168
เขาร่วมมือกับฮิมม์เลอร์
เขาเป็นคนทรยศ

862
01:24:39,922 --> 01:24:42,216
ไม่มีความเห็นอกเห็นใจ
สำหรับผู้ทรยศ

863
01:24:42,550 --> 01:24:44,427
ไม่มีความเมตตาต่อผู้ทรยศ

864
01:24:46,762 --> 01:24:49,015
เขาจะถูกขึ้นศาลทหารและถูกยิง

865
01:24:50,975 --> 01:24:53,227
ตอนนี้มันมีอะไรดี?

866
01:24:54,812 --> 01:24:56,814
มันเป็นความประสงค์ของฉัน!

867
01:25:10,202 --> 01:25:12,121
คุณคือฟือเรอร์

868
01:25:14,874 --> 01:25:16,083
ไปข้างหน้า.

869
01:25:16,667 --> 01:25:19,587
รัสเซียกำลังทะลุผ่าน
ทุกที่

870
01:25:19,754 --> 01:25:23,299
ไม่มีเงินสำรองเหลือแล้ว
และการสนับสนุนทางอากาศได้หยุดลงแล้ว

871
01:25:23,466 --> 01:25:26,052
ไม่มีทางเลย
เพื่อนำกระสุนเข้ามามากขึ้น

872
01:25:30,681 --> 01:25:32,683
รัสเซียได้มาถึงแล้ว
สะพานไวเดนดัมเมอร์,

873
01:25:32,850 --> 01:25:36,854
Lustgarten ไปทางทิศตะวันออก
Potsdamer Platz ทางใต้

874
01:25:37,271 --> 01:25:38,522
และเทียร์การ์เทนทางทิศตะวันตก

875
01:25:38,689 --> 01:25:41,025
300-400 เมตร
จากสำนักนายกรัฐมนตรี

876
01:25:41,817 --> 01:25:43,527
คุณสามารถอดทนได้นานแค่ไหน?

877
01:25:43,944 --> 01:25:45,446
มากที่สุดหนึ่งหรือสองวัน

878
01:25:45,821 --> 01:25:47,615
เขตราชการด้วยเหรอ?

879
01:25:47,782 --> 01:25:48,866
ใช่แล้ว ฟือเรอร์ของฉัน

880
01:25:49,617 --> 01:25:52,870
ฟือเรอร์ของฉัน
ในฐานะทหารฉันขอแนะนำ

881
01:25:53,037 --> 01:25:55,122
เราพยายามที่จะทะลุผ่าน
ล้อมรอบ

882
01:25:55,289 --> 01:25:57,958
ระหว่างการต่อสู้เพื่อเบอร์ลิน

883
01:25:58,125 --> 01:26:01,295
เราแพ้ไปแล้ว
เจ้าหน้าที่อายุน้อย 15-20,000 นาย

884
01:26:02,588 --> 01:26:04,507
แต่นั่นคือสิ่งที่ชายหนุ่มต้องการ

885
01:26:06,258 --> 01:26:09,720
ข้อเสนอแนะของคุณไร้สาระ!
บ้า!

886
01:26:09,887 --> 01:26:13,307
คิดถึงผู้บาดเจ็บนับพัน
เราไม่สามารถช่วยพวกเขาได้ตอนนี้

887
01:26:13,474 --> 01:26:14,475
ฟือเรอร์ของฉัน...

888
01:26:14,642 --> 01:26:18,145
...ออเดอร์พร้อมแล้ว..
ฉันให้คำพูดของฉัน--

889
01:26:18,312 --> 01:26:21,065
Führerไม่สามารถหายไปเพียงลำพังได้
จากประวัติศาสตร์

890
01:26:21,565 --> 01:26:23,317
เหมือนผู้ลี้ภัยที่น่าอับอาย!

891
01:26:23,901 --> 01:26:27,530
แม้ว่าเราจะออกไปแล้วก็ตาม
ประสบความสำเร็จ

892
01:26:28,364 --> 01:26:32,159
ฉันคงได้แต่หนี
กับดักอันหนึ่งจะตกไปสู่อีกกับดักหนึ่ง

893
01:26:32,326 --> 01:26:35,454
ฉันต้องนอนกลางอากาศ
หรือในบ้านไร่

894
01:26:35,621 --> 01:26:39,875
หรืออะไรที่คล้ายกัน
และรอให้จุดจบมาถึง

895
01:26:40,709 --> 01:26:43,254
เวนค์กำลังใกล้เข้ามา
กับกองทัพที่ 12

896
01:26:43,421 --> 01:26:46,257
เขาสามารถรวมกันได้
กับกองทัพที่ 9 ของ Busse

897
01:26:47,299 --> 01:26:51,137
และฟาดฟันอย่างรุนแรง
กับรัสเซียเพื่อช่วยพวกเราทุกคน

898
01:26:52,138 --> 01:26:54,807
เวนค์เป็นคนที่มีความเป็นเลิศ

899
01:26:54,974 --> 01:26:56,642
เทเลกราฟ คีเทล.

900
01:26:59,270 --> 01:27:02,356
รายงานให้ฉันทราบ
ทันที:

901
01:27:02,940 --> 01:27:05,443
อันดับแรกอยู่ที่ไหน
แนวหน้าของเวนค์เหรอ?

902
01:27:06,026 --> 01:27:09,071
ประการที่สอง พวกเขาจะโจมตีเมื่อใด?

903
01:27:09,238 --> 01:27:11,949
สาม กองทัพที่ 9 อยู่ที่ไหน?

904
01:27:12,116 --> 01:27:15,578
ประการที่สี่กองทัพที่ 9 จะอยู่ที่ไหน
ทะลุทะลวง?

905
01:27:17,580 --> 01:27:21,792
คุณจะเห็นสุภาพบุรุษ
ฉันจะได้รับการพิสูจน์ถูกต้อง

906
01:27:22,960 --> 01:27:25,463
เวนค์จะมา

907
01:27:31,677 --> 01:27:34,305
เวนค์จะมา

908
01:27:46,984 --> 01:27:51,405
ฉันต้องการทราบว่าเป็นไปได้หรือไม่
เพื่อให้เวนค์รุกได้หรือไม่

909
01:27:52,323 --> 01:27:56,785
ไม่น่าเป็นไปได้ที่เวนค์
กองกำลังขนาดเล็กสามารถโจมตีกองทัพแดงได้--

910
01:27:56,952 --> 01:27:59,121
กล้าดียังไงมาบอกว่าไม่น่าเป็นไปได้?

911
01:27:59,288 --> 01:28:01,874
เวนค์ไม่มีอะไรเลย
เพื่อเผชิญหน้ากับกองทัพแดง!

912
01:28:02,208 --> 01:28:04,376
ทำไมไม่บอกฟือเรอร์ล่ะ?

913
01:28:04,793 --> 01:28:08,255
คุณบ้าไปหมดแล้วเหรอ?
- ฟือเรอร์รู้เรื่องนี้ด้วยตัวเอง!

914
01:28:08,422 --> 01:28:11,467
แต่เขาจะไม่มีวันยอมแพ้!
และเราจะไม่ทำเช่นนั้น!

915
01:28:11,634 --> 01:28:14,261
ฉันเคยผ่านมันมาแล้ว!
และครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว!

916
01:28:14,428 --> 01:28:16,222
มาเร็ว.
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

917
01:28:26,565 --> 01:28:27,566
หยุด.

918
01:28:40,037 --> 01:28:41,163
ไฮล์ ฮิตเลอร์!

919
01:29:31,422 --> 01:29:33,424
ขอโทษ ฉันเผลอหลับไป

920
01:29:34,174 --> 01:29:36,510
พักผ่อนสักหน่อยนะที่รัก?

921
01:29:39,847 --> 01:29:42,266
เอาแบบย่อๆ ครับ

922
01:29:48,230 --> 01:29:49,940
พินัยกรรมทางการเมืองของฉัน

923
01:29:53,193 --> 01:29:57,740
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2457
เมื่อฉันทุ่มเทกำลังอันเล็กน้อยของฉัน

924
01:29:57,906 --> 01:30:02,202
ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
ซึ่งถูกบังคับต่อจักรวรรดิไรช์

925
01:30:02,786 --> 01:30:05,831
กว่า 30 ปีผ่านไป

926
01:30:07,041 --> 01:30:12,588
ใน 3 ทศวรรษนั้น ความคิดทั้งหมดของฉัน
การกระทำและชีวิตของฉัน

927
01:30:12,755 --> 01:30:17,509
ถูกกำหนดโดยความรักของฉัน
และความจงรักภักดีต่อชาวเยอรมัน

928
01:30:19,970 --> 01:30:21,555
ขออภัย แต่เสียงปืนที่หนักหน่วง...

929
01:30:22,014 --> 01:30:23,641
คุณนั่งอยู่ที่นั่น

930
01:30:27,811 --> 01:30:30,731
ศตวรรษจะผ่านไป

931
01:30:31,315 --> 01:30:34,652
แต่มาจากซากปรักหักพังของเมืองของเรา
และอนุสรณ์สถานทางวัฒนธรรม

932
01:30:35,736 --> 01:30:40,491
ความเกลียดชังของเราจะกลับคืนมา
สำหรับผู้ที่มีความรับผิดชอบ

933
01:30:41,742 --> 01:30:44,161
คนที่เราเป็นหนี้ทั้งหมดนี้:

934
01:30:44,662 --> 01:30:48,540
ชาวยิวนานาชาติ
และผู้สนับสนุน

935
01:30:59,551 --> 01:31:01,011
มีอะไรผิดปกติท่านรัฐมนตรี?

936
01:31:04,890 --> 01:31:07,518
จินตนาการ!
Führerต้องการให้ฉันออกจากเบอร์ลิน

937
01:31:08,936 --> 01:31:11,021
เขาสั่งให้ฉันออกไป

938
01:31:12,898 --> 01:31:16,193
ฉันไม่เคยฝ่าฝืน
หนึ่งในคำสั่งของFührer ไม่เคย!

939
01:31:25,119 --> 01:31:28,205
แต่ฉันจะไม่เชื่อฟังคำสั่งนี้

940
01:31:29,039 --> 01:31:31,709
ฉันจะยืนเคียงข้างFührer

941
01:31:34,878 --> 01:31:39,007
ฉันขอโทษ เฟรา จุงเง แต่...

942
01:31:39,341 --> 01:31:42,511
ฉันต้องกำหนด
พินัยกรรมส่วนตัวของฉันกับคุณ

943
01:31:44,179 --> 01:31:46,515
ฉันกำลังพิมพ์พินัยกรรมของFührer

944
01:31:48,308 --> 01:31:49,518
ดี.

945
01:31:51,854 --> 01:31:53,272
ฉันเข้าใจ.
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

946
01:32:01,071 --> 01:32:05,075
ฟือเรอร์ของฉัน ฉัน...
กฎหมายเชื้อชาติกำหนดให้ฉัน

947
01:32:05,576 --> 01:32:10,122
เพื่อถามคุณสิ่งนี้: Führerของฉัน
คุณเป็นเชื้อสายอารยันบริสุทธิ์หรือเปล่า?

948
01:32:13,125 --> 01:32:16,879
- ใช่.
- ฉันขอดูบัตรประจำตัวของคุณได้ไหม?

949
01:32:18,422 --> 01:32:21,258
- คุณกำลังคุยกับฟือเรอร์
- ครับท่าน.

950
01:32:22,009 --> 01:32:25,345
แล้วคุณล่ะ เฟราลีน เบราน์
มีเชื้อสายอารยันล้วนๆ เหรอ?

951
01:32:25,512 --> 01:32:26,513
ใช่.

952
01:32:26,680 --> 01:32:28,766
แล้วเรื่องก็คือ...
ไม่มีอุปสรรคใดๆ...

953
01:32:29,767 --> 01:32:34,062
ฉันถามคุณ:
คุณคือ ฟือเรอร์ อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ของฉัน

954
01:32:34,229 --> 01:32:37,816
เอาเอวา เบราน์ไป
เป็นภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมายของคุณเหรอ?

955
01:32:37,941 --> 01:32:40,027
ฉันทำ.

956
01:32:41,695 --> 01:32:45,324
คุณเอวา เบราน์
เอาฟือเรอร์ อดอล์ฟ ฮิตเลอร์

957
01:32:45,491 --> 01:32:47,409
เป็นสามีภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมายของคุณเหรอ?

958
01:32:48,744 --> 01:32:50,287
ฉันทำ.

959
01:32:50,788 --> 01:32:53,624
ฉันขอประกาศให้คุณทราบ
ผู้ชายและภรรยา

960
01:33:33,288 --> 01:33:34,998
ฉันต้องการผู้ชายสองคน!

961
01:33:37,042 --> 01:33:38,335
คุณจะไม่เป็นไร

962
01:33:40,379 --> 01:33:43,340
- Führerต้องการพบคุณทันที
- ในชั่วโมงนี้?

963
01:34:03,318 --> 01:34:04,695
คุณสามารถอดทนได้นานแค่ไหน?

964
01:34:04,862 --> 01:34:07,364
บางที 20 ชม.
ไม่มีอีกต่อไป

965
01:34:09,032 --> 01:34:11,743
ชาวรัสเซียเป็นเพียง
ห่างออกไปไม่กี่ร้อยเมตร

966
01:34:12,119 --> 01:34:14,371
สำหรับช่วงเวลานี้
เราหยุดพวกเขาแล้ว

967
01:34:14,705 --> 01:34:19,793
รู้อะไรไหม โมห์เก้?
ระบอบประชาธิปไตยแบบตะวันตกเสื่อมโทรม

968
01:34:20,544 --> 01:34:25,132
พวกเขาจะพ่ายแพ้
โดยคนมีระเบียบวินัยแห่งตะวันออก

969
01:34:28,886 --> 01:34:31,555
ทั้งหมดที่ดีที่สุด ขอบคุณ

970
01:34:32,264 --> 01:34:34,892
ไม่ใช่แค่สำหรับเยอรมนีเท่านั้น

971
01:34:55,996 --> 01:34:57,164
รายงานของคีเทล

972
01:35:01,251 --> 01:35:04,671
อย่างแรก เวนค์ติดอยู่
ทางใต้ของทะเลสาบชวีโลว์

973
01:35:04,838 --> 01:35:08,884
ประการที่สอง กองทัพที่ 12
ไม่สามารถโจมตีเบอร์ลินต่อไปได้

974
01:35:09,259 --> 01:35:13,388
ประการที่สาม กลุ่มกองทัพที่ 9
ถูกล้อมรอบ

975
01:35:33,408 --> 01:35:38,789
ท่านฟือเรอร์ของฉัน เราต้องการคำแนะนำ
ในกรณีที่กระสุนหมด

976
01:35:39,623 --> 01:35:42,542
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้ ไม่เคย.

977
01:35:44,419 --> 01:35:50,050
ฉันห้ามไม่ให้คุณมอบตัว
นั่นก็เกิดขึ้นกับผู้บัญชาการทุกคนเช่นกัน

978
01:36:01,561 --> 01:36:03,355
ฟังนะ กิจเช่

979
01:36:03,522 --> 01:36:08,819
ฟราว เบราน์...
ฉันและภรรยาจะฆ่าตัวตาย

980
01:36:08,986 --> 01:36:12,698
แต่ฉันไม่ต้องการคนรัสเซีย
เพื่อจัดแสดงร่างกายของฉันในพิพิธภัณฑ์บางแห่ง

981
01:36:12,864 --> 01:36:15,492
อย่าปล่อยให้ฉันตกอยู่ในมือของพวกเขา
ตายหรือมีชีวิตอยู่!

982
01:36:16,076 --> 01:36:19,871
ฉันอยากให้ร่างกายของฉันถูกเผา
จึงไม่สามารถพบได้อีกต่อไป

983
01:36:24,334 --> 01:36:25,335
กิจน์เชอ...

984
01:36:25,502 --> 01:36:30,048
สัญญาว่าจะทำให้
การจัดการที่จำเป็นทั้งหมด

985
01:36:30,215 --> 01:36:33,176
เพื่อการกำจัด
ของซากศพของฉัน

986
01:36:33,343 --> 01:36:34,678
ฟือเรอร์ของฉัน...

987
01:36:36,513 --> 01:36:38,974
นี่เป็นคำสั่งที่แย่มาก
แต่เราจะทำให้มันสำเร็จ

988
01:37:06,960 --> 01:37:07,878
เคมป์ก้า.

989
01:37:08,045 --> 01:37:10,338
อีริช ฉันต้องการน้ำมันเบนซิน 200 ลิตร

990
01:37:10,505 --> 01:37:12,382
<i>คุณบ้าไปแล้วเหรอ?</i>

991
01:37:12,549 --> 01:37:14,092
ฉันจะหาน้ำมันเบนซินได้มากขนาดนั้นที่ไหน?

992
01:37:14,259 --> 01:37:17,054
จากยานพาหนะที่จอดอยู่
ตอนนี้ไม่มีใครต้องการพวกเขาแล้ว

993
01:37:17,220 --> 01:37:19,056
ทำไมคุณถึงต้องการก๊าซมาก?

994
01:37:19,222 --> 01:37:20,766
ฉันไม่สามารถบอกคุณทางโทรศัพท์ได้

995
01:37:37,115 --> 01:37:38,575
กรุณามากับฉันด้วย

996
01:37:39,409 --> 01:37:40,744
ฟือเรอร์ต้องการพบเรา

997
01:37:49,503 --> 01:37:51,379
ฉันควรบอกเขาไหม
คุณไม่สามารถมาได้?

998
01:37:53,090 --> 01:37:57,260
มันเป็นปอดบวมของฉัน

999
01:37:58,095 --> 01:38:00,430
ฉันคงอยู่ได้ไม่นานอีกต่อไปแล้ว

1000
01:38:46,309 --> 01:38:47,853
ขออภัยมาดาม

1001
01:39:00,532 --> 01:39:02,659
ทางนี้ครับอาจารย์.

1002
01:39:12,043 --> 01:39:13,378
กรุณารอที่นี่.

1003
01:39:23,013 --> 01:39:24,681
ขอโทษนะ...

1004
01:39:58,840 --> 01:40:02,469
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ
งานสำคัญของคุณ

1005
01:40:02,636 --> 01:40:07,224
ท่านผู้นำ โปรดรักษาความเชื่อของเราไว้
ในชัยชนะครั้งสุดท้าย!

1006
01:40:08,141 --> 01:40:12,479
นำเราแล้วเราจะติดตามคุณ!

1007
01:40:16,149 --> 01:40:17,400
มาเร็ว.

1008
01:40:24,991 --> 01:40:27,035
เข้ามาร่วมกับเรา!

1009
01:40:28,745 --> 01:40:31,581
- นั่งลง
- มาดื่มกันเถอะ

1010
01:40:33,375 --> 01:40:36,711
- การดื่มคือสิ่งที่เราเหลือ
- นั่งสิ.

1011
01:40:37,379 --> 01:40:38,672
นั่นดีกว่า

1012
01:40:39,673 --> 01:40:42,008
ใช่ครับ สถานการณ์ของเราสิ้นหวัง

1013
01:40:42,175 --> 01:40:44,928
นี่แหละที่เรียกว่าขี้เหร่!

1014
01:40:48,598 --> 01:40:49,766
นั่งลง.

1015
01:40:50,225 --> 01:40:53,603
ขอแสดงความนับถือ Fraulein...
ฟราว...

1016
01:40:53,937 --> 01:40:55,855
คุณอาจจะเรียกฉันว่าเฟรา ฮิตเลอร์ก็ได้

1017
01:40:58,608 --> 01:41:00,485
ไม่ต้องกังวล มันไม่เป็นไร

1018
01:41:02,737 --> 01:41:05,782
น่าเสียดายที่เราไม่สามารถออกไปข้างนอกได้อีกต่อไป

1019
01:41:06,116 --> 01:41:08,285
เฉพาะในกรณีที่คุณต้องการการตายของฮีโร่

1020
01:41:09,703 --> 01:41:11,871
ฟริตซ์ ดึงตัวเองเข้าไว้ด้วยกัน!

1021
01:41:12,455 --> 01:41:15,458
ครับท่าน!
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!

1022
01:41:16,459 --> 01:41:17,460
เป็ด!

1023
01:41:29,639 --> 01:41:31,057
นั่นเป็นการโทรที่ใกล้ชิด

1024
01:41:36,229 --> 01:41:37,314
ไฮล์ ฮิตเลอร์!

1025
01:41:39,441 --> 01:41:42,986
- ObersturmbannFührer ว่าไง?
- ฉันต้องรายงานต่อฟือเรอร์

1026
01:41:43,653 --> 01:41:45,030
ไม่ใช่ตอนนี้ มีที่นั่ง

1027
01:41:45,655 --> 01:41:48,199
นั่งลงดื่ม.

1028
01:41:52,037 --> 01:41:54,080
ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับ Frau Hitler ได้ไหม

1029
01:41:55,332 --> 01:41:58,501
อายุน้อยและมีเหรียญรางวัลมากมาย!
คุณต้องภูมิใจในตัวเอง

1030
01:42:01,755 --> 01:42:05,091
ฉันต้องไป.
ฉันไม่คุ้นเคยกับการดื่มอีกต่อไป

1031
01:42:05,258 --> 01:42:08,428
คุณสามารถใช้ห้องน้ำของเราได้
ไปข้างหน้า.

1032
01:42:16,061 --> 01:42:20,857
หากมือของคุณสั่นกระสุน
อาจทำลายเพียงเส้นประสาทตาเท่านั้น

1033
01:42:21,858 --> 01:42:25,403
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงแนะนำให้เลือก
ไปกินยาพิษด้วย

1034
01:42:27,405 --> 01:42:31,701
เหนี่ยวไก
ทันทีที่คุณกัดแคปซูล

1035
01:42:32,660 --> 01:42:34,788
ฉันจะมีเวลาพอที่จะทำมันหรือไม่?

1036
01:42:35,288 --> 01:42:38,083
พิษจะออกฤทธิ์
หลังจาก 1 หรือ <i>2</i> วินาที

1037
01:42:55,642 --> 01:42:57,894
เคอร์เนอร์ คุณก็เหมือนกัน

1038
01:43:40,270 --> 01:43:43,022
ฟราว จุงเก
ฉันรู้จักเขาแล้ว

1039
01:43:43,773 --> 01:43:46,609
สามีของฉัน
มานานกว่า 15 ปี

1040
01:43:46,901 --> 01:43:50,905
แต่เมื่อฉันลองคิดดู
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

1041
01:43:52,073 --> 01:43:53,950
แม้ว่าเขาจะชอบพูดก็ตาม

1042
01:43:57,245 --> 01:43:58,955
ฉันรอคอยที่จะเบอร์ลิน

1043
01:44:00,248 --> 01:44:02,000
แต่เขาเปลี่ยนไปมาก

1044
01:44:02,625 --> 01:44:05,837
เขาพูดถึงแต่เรื่องสุนัข
และอาหารมังสวิรัติ

1045
01:44:06,504 --> 01:44:09,174
ฉันเกลียดบลอนดี้จริงๆ

1046
01:44:11,593 --> 01:44:16,556
บางครั้งฉันเตะเธออย่างลับๆ
อดอล์ฟก็สงสัยเกี่ยวกับพฤติกรรมของเธอ

1047
01:44:27,150 --> 01:44:29,360
ดูเหมือนเขาไม่ต้องการใครเลย
เพื่อดูภายในตัวเขา

1048
01:44:30,528 --> 01:44:31,988
ฉันหมายถึงส่วนลึกข้างใน

1049
01:44:32,822 --> 01:44:37,410
ในส่วนตัวเขาก็เป็นได้
ช่างเป็นคนเอาใจใส่

1050
01:44:39,329 --> 01:44:44,167
แต่แล้วเขาก็พูดว่า...
สิ่งที่โหดร้ายเช่นนี้

1051
01:44:44,626 --> 01:44:46,252
เมื่อเขาเป็นFührer?

1052
01:44:48,755 --> 01:44:51,257
เอาล่ะ มาสูบบุหรี่กันเถอะ

1053
01:45:13,530 --> 01:45:14,948
ฉันเสียใจ.

1054
01:45:16,991 --> 01:45:20,328
คุณมีความกังวลมากมาย
และฉันนั่งบ่นอยู่ตรงนี้

1055
01:45:22,372 --> 01:45:25,708
Frau Junge ฉันขอมอบเสื้อคลุมนี้ให้คุณ
เป็นของขวัญจากการจากไป

1056
01:45:26,042 --> 01:45:30,922
ฉันชอบผู้หญิงแต่งตัวดี
ฉันอยากให้คุณมีมันและสนุกกับมัน

1057
01:45:32,382 --> 01:45:35,552
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ ขอบคุณ

1058
01:45:36,594 --> 01:45:39,055
ฉันไม่มีความคิด
ฉันจะสวมใส่ได้ที่ไหนและเมื่อไหร่

1059
01:45:42,016 --> 01:45:47,855
ได้โปรด... พยายามออกไปจากที่นี่
สัญญากับฉัน.

1060
01:47:17,695 --> 01:47:23,076
ขอบคุณครับ มันดีมากเลย
ฟรูแลง มานซิอาร์ลี่.

1061
01:47:43,971 --> 01:47:45,390
ถึงเวลาแล้ว

1062
01:47:46,849 --> 01:47:48,184
มันจบแล้ว

1063
01:48:26,139 --> 01:48:28,224
Führerต้องการกล่าวคำอำลา

1064
01:49:00,757 --> 01:49:03,342
คุณเป็นแม่ที่กล้าหาญที่สุด
ทั่วทั้งอาณาจักรไรช์

1065
01:49:03,968 --> 01:49:08,055
ฟูเรอร์ของฉัน คุณทำให้ฉัน
ผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในเยอรมนี

1066
01:49:32,955 --> 01:49:34,207
ฉันขอแสดงความนับถือบาวาเรีย

1067
01:49:58,189 --> 01:50:00,733
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1068
01:50:00,900 --> 01:50:03,486
เราอยากเจอป้าเอวา
และลุงฮิตเลอร์

1069
01:50:04,529 --> 01:50:07,949
- คุณมีอะไรกินบ้างไหม?
- แค่อาหารเช้า

1070
01:50:08,908 --> 01:50:12,161
ฉันจะหาอะไรให้คุณกิน
แล้วจะกลับมา โอเคไหม?

1071
01:50:12,328 --> 01:50:13,496
ตกลง.

1072
01:50:21,671 --> 01:50:27,301
สหายทั้งหลาย เคยได้ยินไหม.
ข่าวล่าสุดจากภายนอก?

1073
01:50:27,677 --> 01:50:32,181
เบอร์ลินเป็นเมืองแห่งคลังสินค้า
บ้านของฉันอยู่ที่ไหน? บ้านของฉันอยู่ที่ไหน?

1074
01:50:37,812 --> 01:50:40,356
คุณ Gijnsche
ฉันต้องไปพบFührer

1075
01:50:42,191 --> 01:50:43,734
โปรด!

1076
01:50:43,901 --> 01:50:46,863
Führerไม่ต้องการ
จะต้องถูกใครมารบกวน

1077
01:50:47,196 --> 01:50:49,615
ได้โปรดเถอะ กิจน์เช่
แค่ช่วงเวลาหนึ่ง

1078
01:50:50,575 --> 01:50:51,784
โปรด!

1079
01:50:59,542 --> 01:51:01,752
ฟือเรอร์ของฉัน
เฟรา เกิ๊บเบลส์อยู่ที่นี่

1080
01:51:08,217 --> 01:51:09,468
อะไรตอนนี้?

1081
01:51:10,344 --> 01:51:14,432
ฟือเรอร์ของฉัน
ฉันขอให้คุณออกจากเบอร์ลิน!

1082
01:51:14,891 --> 01:51:16,851
ฟือเรอร์ของฉัน ได้โปรด...

1083
01:51:17,685 --> 01:51:21,355
อย่าทิ้งเรา!
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

1084
01:51:24,901 --> 01:51:28,404
พรุ่งนี้คนเป็นล้าน
จะสาปแช่งฉัน

1085
01:51:28,863 --> 01:51:31,115
แต่โชคชะตาก็เข้าครอบงำ

1086
01:51:35,286 --> 01:51:37,705
ลุกขึ้น...มาเลย

1087
01:51:40,041 --> 01:51:41,292
มาเลย...

1088
01:51:50,426 --> 01:51:53,220
คุณป้าตราวด์
ฉันชอบเสียงบูมพวกนั้นจริงๆ!

1089
01:51:54,305 --> 01:51:55,306
ทำไม

1090
01:51:55,473 --> 01:51:57,808
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเราที่นี่
ได้ไหม?

1091
01:51:57,975 --> 01:51:59,602
คุณพูดถูก.

1092
01:52:09,278 --> 01:52:10,738
ตาวัว!

1093
01:52:34,095 --> 01:52:37,223
นายไรช์สไลเตอร์
มันเกิดขึ้นแล้ว

1094
01:52:56,367 --> 01:52:57,952
ฟือเรอร์ตายแล้ว

1095
01:53:14,510 --> 01:53:15,720
นั่นปะป๊า..

1096
01:53:28,315 --> 01:53:29,692
คุณบ้าหรือเปล่า?

1097
01:53:29,859 --> 01:53:34,196
น้ำมันเบนซินนั้นได้ก่อให้เกิด...
- เงียบๆ อีริช

1098
01:53:44,415 --> 01:53:45,875
ถอยกลับ!

1099
01:53:59,930 --> 01:54:01,307
มาเร็ว!

1100
01:54:02,099 --> 01:54:03,476
มาเร็ว!

1101
01:55:30,104 --> 01:55:32,314
เลขที่! อย่า!

1102
01:55:38,279 --> 01:55:40,072
ปล่อยยาย!

1103
01:55:46,078 --> 01:55:47,913
สั่ง...สั่ง...

1104
01:55:51,292 --> 01:55:53,085
ออร์เดอร์ต้องฟื้น!

1105
01:56:01,635 --> 01:56:03,345
ตามสองคนนั้นไป!

1106
01:56:07,975 --> 01:56:10,895
นี่ ทางนี้!
เรารู้ทางผ่านซากปรักหักพัง!

1107
01:56:11,061 --> 01:56:12,730
เชื่อเรา! รีบ!

1108
01:56:20,321 --> 01:56:23,032
ฉันอยู่ด้านข้าง
ของสัตว์ร้ายสีแดง

1109
01:56:26,577 --> 01:56:28,579
ฉันสนับสนุนบอลเชวิค!

1110
01:56:36,837 --> 01:56:38,380
ฉันหวังว่าชาวรัสเซียจะได้รับข้อความของเรา

1111
01:56:38,547 --> 01:56:41,717
- เราจะรู้ในอีกสักครู่
- หรืออาจจะไม่ใช่

1112
01:56:47,139 --> 01:56:48,891
ท่านนำข่าวอะไรมาให้เรานายพล?

1113
01:56:50,392 --> 01:56:55,481
ฮิตเลอร์และภรรยาของเขาฆ่าตัวตาย
ในบังเกอร์ของFührer

1114
01:56:58,734 --> 01:57:04,114
รัฐบาลใหม่ให้อำนาจแก่ฉัน
เพื่อเริ่มการเจรจาสันติภาพ

1115
01:57:09,328 --> 01:57:14,708
ระหว่างสองประเทศของเราซึ่งมี
มีผู้เสียชีวิตมากที่สุด

1116
01:57:15,709 --> 01:57:18,128
ท่านแม่ทัพต้องการความสงบสุข

1117
01:57:18,629 --> 01:57:20,714
ในตำแหน่งของฉัน?

1118
01:57:20,881 --> 01:57:22,925
รัฐบาลของฉันจะไม่ยอมรับ

1119
01:57:23,259 --> 01:57:25,678
การยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข

1120
01:57:27,930 --> 01:57:29,848
ภายใต้สถานการณ์

1121
01:57:30,391 --> 01:57:32,559
ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

1122
01:57:35,271 --> 01:57:38,065
เราจะไม่มีวันยอมแพ้! อุกอาจ!

1123
01:57:38,232 --> 01:57:41,610
ฉันพิชิตเบอร์ลินกับพวกแดง
ปีที่แล้ว!

1124
01:57:41,777 --> 01:57:45,698
และผมจะปกป้องมันจากหงส์แดง
สู่ลมหายใจที่กำลังจะตายของฉัน!

1125
01:57:46,407 --> 01:57:49,451
ฉันจะไม่ใช้ชั่วโมงสุดท้ายของฉัน
ในฐานะนายกรัฐมนตรีไรช์

1126
01:57:49,618 --> 01:57:54,331
เพื่อลงนามถวายตัว!

1127
01:57:54,498 --> 01:57:57,626
- เราต้องปกป้องพลเรือน!
- คำสั่ง Fiihrefls ถือเป็นที่สิ้นสุด!

1128
01:57:58,210 --> 01:57:59,878
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1129
01:58:00,379 --> 01:58:01,505
เราต้องเจรจา

1130
01:58:02,423 --> 01:58:04,591
ฉันขอย้ำอีกครั้งสุภาพบุรุษ

1131
01:58:05,092 --> 01:58:07,845
ฉันจะไม่ยอมยอมแพ้เด็ดขาด!
- โทรเลขจอมพล Schukov

1132
01:58:08,012 --> 01:58:10,055
- จอมพลชูคอฟ?
- เกิดอะไรขึ้น?

1133
01:58:10,222 --> 01:58:12,641
นี่มันบ้าไปแล้ว!
เราต้องยอมจำนนต่อรัสเซีย!

1134
01:58:12,808 --> 01:58:14,059
ฉันจะยิงคุณ!

1135
01:58:14,226 --> 01:58:16,854
Führerห้าม
ยอมแพ้แบบไหนก็ได้!

1136
01:58:36,040 --> 01:58:39,501
- จะอยู่ได้นานแค่ไหน?
- ประมาณ 4 ชม.

1137
01:59:16,955 --> 01:59:18,374
เอาล่ะเด็กๆ

1138
01:59:18,874 --> 01:59:21,710
ดร.สตัมป์เฟกเกอร์ได้นำ
ยาที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

1139
01:59:21,877 --> 01:59:24,588
มันขม
แต่มันดีสำหรับคุณ

1140
01:59:26,256 --> 01:59:27,674
ทุกคนจะได้จิบ

1141
01:59:29,385 --> 01:59:31,387
ใครเป็นคนแรก?

1142
01:59:34,139 --> 01:59:36,392
ไฮเด้ คุณกล้าหาญเสมอ

1143
01:59:43,732 --> 01:59:45,317
จิบอีกครั้ง

1144
01:59:48,404 --> 01:59:50,239
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1145
01:59:55,911 --> 01:59:58,288
ดี... เฮลมุท?

1146
02:00:00,791 --> 02:00:02,042
ดี.

1147
02:00:02,209 --> 02:00:05,462
มันจะทำให้คุณไม่ป่วย
ในบังเกอร์อันชื้นนี้

1148
02:00:05,629 --> 02:00:08,090
แต่ที่นี่ไม่ชื้น

1149
02:00:13,053 --> 02:00:14,638
ดีดี

1150
02:00:24,273 --> 02:00:25,441
เฮลก้า...

1151
02:00:28,277 --> 02:00:29,528
ฉันไม่ต้องการใดๆ

1152
02:00:30,070 --> 02:00:31,864
คุณต้องการที่จะป่วย?

1153
02:00:32,573 --> 02:00:35,033
ได้โปรดเถอะแม่ ฉันไม่ต้องการ

1154
02:00:39,913 --> 02:00:42,666
อย่าร้องไห้.
มันจะไม่ช่วยถ้าคุณร้องไห้

1155
02:00:43,333 --> 02:00:44,960
คุณต้องดื่มมัน

1156
02:00:49,548 --> 02:00:50,591
เฮลกา!

1157
02:00:54,928 --> 02:00:58,807
มาเร็ว! เปิดปากของคุณ!

1158
02:00:58,974 --> 02:00:59,975
พ่อ!

1159
02:01:01,268 --> 02:01:02,394
ตอนนี้.

1160
02:01:03,812 --> 02:01:05,063
ดื่มดื่ม

1161
02:01:19,912 --> 02:01:21,830
หลับให้สบายนะเด็กๆ

1162
02:01:32,299 --> 02:01:35,302
วันหนึ่งคำโกหกจะหายไป

1163
02:01:35,636 --> 02:01:38,347
และแสงสว่างก็จะสว่างขึ้น
ความมืด

1164
02:01:39,097 --> 02:01:41,475
กรุณาอ่านให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?

1165
02:01:42,434 --> 02:01:46,480
“วันหนึ่งคำโกหกจะหายไป
และแสงสว่างจะทำให้ความมืดสว่างขึ้น"

1166
02:01:48,106 --> 02:01:49,149
เรามาทำกันอีกครั้ง

1167
02:01:49,858 --> 02:01:53,070
วันหนึ่งคำโกหกจะหายไป
และเหนือพวกเขา...

1168
02:01:54,196 --> 02:01:56,698
...ความจริงจะมีชัยชนะอีกครั้ง

1169
02:01:57,282 --> 02:02:00,577
มันจะเป็นช่วงเวลา
เมื่อเรายืนอยู่เหนือทุกสิ่ง

1170
02:02:01,203 --> 02:02:02,996
บริสุทธิ์และ...

1171
02:02:06,875 --> 02:02:08,293
...ไม่มีตำหนิ

1172
02:06:15,707 --> 02:06:19,252
- เราไม่มีโอกาส
- ฉันไม่สนใจ. ฉันต้องการออก

1173
02:06:19,586 --> 02:06:21,004
เราจะข้ามเส้นรัสเซียได้อย่างไร?

1174
02:06:21,171 --> 02:06:23,882
ฉันจะไม่อยู่อีกต่อไปหนึ่งนาที

1175
02:06:24,049 --> 02:06:27,469
- เราจะตาย!
- หยุดนะ! มันจะไม่เลวร้ายนัก

1176
02:06:28,261 --> 02:06:29,971
รัสเซียจะจับเราถ้าเราอยู่

1177
02:06:35,393 --> 02:06:36,937
โอเค ไปกันเลย

1178
02:08:05,442 --> 02:08:12,198
เมื่อวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2488
Fuhrer ฆ่าตัวตาย

1179
02:08:12,616 --> 02:08:18,496
พระองค์จึงทรงละทิ้งสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ที่ได้ถวายสัตย์ปฏิญาณต่อพระองค์

1180
02:08:18,914 --> 02:08:23,960
<i>ทหารเยอรมัน คุณเชื่อฟัง
คำสั่งของFührerและเตรียมพร้อม</i>

1181
02:08:24,836 --> 02:08:27,255
<i>เพื่อต่อสู้เพื่อเบอร์ลินต่อไป</i>

1182
02:08:27,631 --> 02:08:30,550
<i>แม้ว่าคุณกำลังจะหมด
ของกระสุน</i>

1183
02:08:30,717 --> 02:08:35,013
<i>และการต่อต้านเพิ่มเติมนั้นไร้ประโยชน์</i>

1184
02:08:36,973 --> 02:08:40,560
<i>ฉันสั่งหยุดยิงทันที</i>

1185
02:08:42,020 --> 02:08:46,316
<i>ทุกๆ ชั่วโมงของการต่อสู้
จะยืดเยื้อ</i>เท่านั้น

1186
02:08:46,483 --> 02:08:48,902
<i>ความทุกข์ทรมานอันแสนสาหัสของพลเรือน</i>

1187
02:08:49,069 --> 02:08:51,071
<i>และความทุกข์ทรมานของผู้บาดเจ็บของเรา</i>

1188
02:08:51,988 --> 02:08:56,284
<i>ตามข้อตกลงกับกองทัพโซเวียต
กองบัญชาการสูงสุด</i>

1189
02:08:56,451 --> 02:09:01,748
<i>ฉันสั่งคุณ
ยุติการต่อสู้ทันที!</i>

1190
02:09:02,374 --> 02:09:05,961
ไวด์ลิง,
อดีตผู้บัญชาการ

1191
02:09:06,294 --> 02:09:09,589
ของกองกำลังป้องกันกรุงเบอร์ลิน

1192
02:09:11,508 --> 02:09:13,259
กรุณาน้ำหนึ่งแก้ว

1193
02:10:19,367 --> 02:10:20,869
ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

1194
02:10:24,956 --> 02:10:26,541
แม่พิมพ์ถูกหล่อ

1195
02:11:35,276 --> 02:11:38,780
- ถึงเวลาแล้วคุณหมอ
- คุณจะเห็นว่าเรายุ่งแค่ไหน

1196
02:11:38,947 --> 02:11:40,573
ฉันขอยืนยันว่าคุณจะมากับเรา

1197
02:11:42,951 --> 02:11:44,160
แค่นั้นแหละ.

1198
02:11:52,127 --> 02:11:56,548
ไปต่อ. คุณได้ทำเรื่องใหญ่แล้ว
ขอบคุณ

1199
02:12:04,597 --> 02:12:05,890
เชเดิล มากับฉันสิ

1200
02:12:06,057 --> 02:12:09,477
ขอโทษนะ ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

1201
02:12:12,021 --> 02:12:13,231
<i>มาคุยกันเถอะ!</i>

1202
02:13:32,101 --> 02:13:37,273
Sturmmann Krijger คว้า Iron Cross
ชั้น 2 สำหรับปกป้อง Wolf Bridge

1203
02:13:38,858 --> 02:13:40,944
สตวร์มมันน์ วากเนอร์
หยิบเสาปืนกลออกมา 2 เสา

1204
02:13:41,110 --> 02:13:43,571
และปกป้องถนนปุตต์คัมเมอร์

1205
02:13:43,905 --> 02:13:46,199
เขาได้รับกางเขนเหล็ก
ชั้น 2

1206
02:13:47,700 --> 02:13:49,744
สตวร์มมันน์ เราช์
ได้รับกางเขนเหล็ก

1207
02:13:50,078 --> 02:13:53,915
เพื่อช่วยเหลือผู้ส่งสาร
ผ่านแนวศัตรู

1208
02:14:25,405 --> 02:14:26,531
คนอื่นๆ!

1209
02:14:32,245 --> 02:14:33,705
โอ้พระเจ้า!

1210
02:14:36,708 --> 02:14:38,084
ออกไปจากที่นี่! รีบ!

1211
02:14:42,380 --> 02:14:44,132
ช่วย!

1212
02:14:55,810 --> 02:14:56,936
ใครไปที่นั่น?

1213
02:15:04,861 --> 02:15:06,154
เป็นคนเยอรมัน

1214
02:15:11,826 --> 02:15:12,869
คุณเฮเวล?

1215
02:15:15,413 --> 02:15:18,833
เฮเวล ขอบคุณพระเจ้าที่คุณยังมีชีวิตอยู่

1216
02:15:21,753 --> 02:15:23,254
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

1217
02:15:26,132 --> 02:15:30,136
ฉันไม่รู้ ฟราว จุงเงอ
ที่ไหนสักแห่ง... บางที

1218
02:15:30,303 --> 02:15:32,722
ฉันแน่ใจว่าคนส่วนใหญ่
ในกลุ่มของฉันตายแล้ว

1219
02:15:34,349 --> 02:15:36,642
ฉันไม่ควรออกจากบังเกอร์เลย

1220
02:15:37,769 --> 02:15:39,771
ฉันควรจะยิงตัวเอง

1221
02:15:41,189 --> 02:15:42,565
แต่ฉันทำไม่ได้

1222
02:15:44,108 --> 02:15:47,236
กินอะไรสักอย่าง
มีเวลาพอที่จะตาย

1223
02:16:37,412 --> 02:16:38,413
ความสนใจ!

1224
02:16:44,919 --> 02:16:46,421
อยู่กับผู้หญิง..

1225
02:16:48,005 --> 02:16:49,298
มานี่..

1226
02:17:02,019 --> 02:17:03,604
รัสเซียล้อมเราไว้แล้ว

1227
02:17:04,313 --> 02:17:05,398
เราจะทำอย่างไร?

1228
02:17:06,691 --> 02:17:08,860
คุณสามารถพยายามที่จะผ่านไปได้

1229
02:17:09,819 --> 02:17:11,320
ฉันไม่ได้ก้าวไปอีกขั้น

1230
02:17:12,864 --> 02:17:16,617
ลองคิดดูสิ
รัสเซียอยู่ข้างหลังเราเท่านั้น

1231
02:17:17,493 --> 02:17:19,287
ในฐานะผู้หญิงคุณมีโอกาส

1232
02:17:20,621 --> 02:17:22,123
ลองดูสิ

1233
02:17:23,916 --> 02:17:25,418
ขอให้โชคดี.

1234
02:17:28,296 --> 02:17:31,591
เมื่อคุณผ่านรัสเซียไป
อย่ามองตาใคร

1235
02:17:32,633 --> 02:17:33,885
อย่าลืม.

1236
02:17:34,677 --> 02:17:35,970
ขอให้โชคดี.

1237
02:17:45,146 --> 02:17:46,772
พวกรัสเซีย!

1238
02:17:58,826 --> 02:18:00,077
ไปกันเลย

1239
02:18:00,244 --> 02:18:01,454
ไปข้างหน้า.

1240
02:18:02,997 --> 02:18:04,707
ฉันไม่สามารถไปต่อได้
- โปรด.

1241
02:18:07,668 --> 02:18:08,669
ฉันต้องลอง

1242
02:18:10,171 --> 02:18:12,006
อย่าโกรธฉันเลย

1243
02:18:16,135 --> 02:18:17,428
ฉันจะจัดการ.

1244
02:18:30,942 --> 02:18:32,026
หมอ!

1245
02:18:34,862 --> 02:18:37,740
สหายของฉันต้องการยอมแพ้
ถึงชาวรัสเซีย ฉันขอเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

1246
02:18:37,907 --> 02:18:41,661
ฟือเรอร์ตายแล้ว
คุณต้องการที่จะต่อสู้กับสงครามคนเดียว?

1247
02:18:42,161 --> 02:18:43,829
ฉันรู้สึกผูกพันกับคำสาบานของฉัน

1248
02:18:44,747 --> 02:18:48,459
จากนั้นพูดคุยกับ BrigadeFührer

1249
02:19:17,738 --> 02:19:18,823
รัสเซียกำลังเคลียร์พื้นที่

1250
02:19:18,990 --> 02:19:20,992
- ใช่?
- ไม่มีการต่อต้าน

1251
02:19:21,158 --> 02:19:24,203
ไม่มีการยิงออกไป
- พวกเขาจะมาที่นี่ในอีกหนึ่งชั่วโมง

1252
02:19:26,038 --> 02:19:28,332
เราควรทำอย่างไร?

1253
02:19:28,499 --> 02:19:30,710
เกียรติของเราจะไม่ยอมให้เรา
ที่จะยอมแพ้!

1254
02:19:30,876 --> 02:19:32,920
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1255
02:19:33,087 --> 02:19:36,924
เมื่อชาวรัสเซียมา
เรายิงจนกว่ากระสุนจะหมด

1256
02:19:37,091 --> 02:19:39,010
แล้วเราก็ระเบิดสมองของเราออกไป

1257
02:19:39,510 --> 02:19:41,345
ขยะ!

1258
02:19:41,512 --> 02:19:46,434
เป็นการฆ่าแบบฆ่าตัวตายหรือเปล่า
เพื่อศักดิ์ศรีมีทางออกเดียวหรือ?

1259
02:19:46,601 --> 02:19:49,937
เราเป็นเจ้าหน้าที่ SS
เราไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้นานกว่าการตายของFührer!

1260
02:19:50,938 --> 02:19:52,356
มีใครรู้สึกแบบนั้นอีกบ้าง?

1261
02:21:41,048 --> 02:21:44,760
- อยากนั่งกับฉันสักครู่ไหม?
- ฉันอยากจะ.

1262
02:21:49,974 --> 02:21:51,517
ทำไมคุณถึงอยากมีชีวิตอยู่ต่อไป?

1263
02:21:52,351 --> 02:21:55,521
แล้วทำไมคุณถึงอยากตายล่ะ?

1264
02:21:57,022 --> 02:21:58,065
เห็นสิ่งนี้ไหม?

1265
02:21:59,817 --> 02:22:02,069
ฟือเรอร์นั่นเอง
ให้มันกับฉัน

1266
02:22:03,195 --> 02:22:04,739
การตกแต่งขั้นสุดท้าย?

1267
02:22:05,740 --> 02:22:09,160
บางที. ฮิตเลอร์มอบให้ฉัน
ในการอำลาของเขา

1268
02:22:10,661 --> 02:22:12,121
พระองค์ทรงให้ข้าพเจ้าสาบาน

1269
02:22:12,288 --> 02:22:17,418
ว่าฉันจะฆ่าตัวตาย
ช่วงเวลาที่รัสเซียจับตัวฉันไว้

1270
02:22:19,420 --> 02:22:21,464
ฮิตเลอร์ให้สัญญากับคุณแล้ว
ที่จะฆ่าตัวตาย

1271
02:22:22,757 --> 02:22:23,883
แต่ทำไม?

1272
02:22:24,300 --> 02:22:29,764
เขาคงไม่ต้องการฉัน
ถูกบังคับให้พูดในทางลบต่อเขา

1273
02:22:29,930 --> 02:22:34,059
แต่ในฐานะนักการทูต คุณได้รับการคุ้มครอง
ตามกฎหมายระหว่างประเทศ

1274
02:22:35,144 --> 02:22:37,897
ใครจะได้รับประโยชน์
ถ้าคุณรักษาสัญญา?

1275
02:22:38,981 --> 02:22:39,982
พวกเขาอยู่ที่นี่!

1276
02:22:53,996 --> 02:22:55,706
อย่ายิงนะสหาย!

1277
02:22:59,251 --> 02:23:00,669
เรามอบตัวแล้ว

1278
02:23:02,129 --> 02:23:03,422
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

1279
02:23:04,965 --> 02:23:06,258
มันจบแล้ว

1280
02:27:21,889 --> 02:27:26,935
แน่นอนว่าสิ่งที่เลวร้าย
ฉันได้ยินมาจากการทดลองของนูเรมเบิร์ก

1281
02:27:27,269 --> 02:27:33,567
ชาวยิวประมาณ 6 ล้านคน
และผู้คนจากเผ่าพันธุ์อื่น

1282
02:27:33,734 --> 02:27:40,240
ผู้ที่ถูกฆ่านั้นเป็นข้อเท็จจริง
นั่นทำให้ฉันตกใจมาก

1283
02:27:41,158 --> 02:27:45,871
แต่ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
ความเชื่อมโยงกับอดีตของฉันเอง

1284
02:27:46,205 --> 02:27:51,251
ฉันก็พอใจ
ว่าฉันไม่ได้ตำหนิเป็นการส่วนตัว

1285
02:27:51,418 --> 02:27:54,588
และที่ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น

1286
02:27:54,755 --> 02:27:57,174
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงขอบเขต

1287
02:27:57,508 --> 02:28:03,347
แต่วันหนึ่งฉันก็ผ่านไป
แผ่นป้ายที่ระลึก

1288
02:28:04,473 --> 02:28:08,435
ซึ่งถูกกำหนดไว้แล้ว
โซฟี สโคล ใน Franz Josef Strasse,

1289
02:28:08,602 --> 02:28:12,064
และฉันเห็นว่าเธอเกิดมา
ปีเดียวกับฉัน

1290
02:28:12,231 --> 02:28:17,861
และเธอถูกประหารชีวิตในปีเดียวกัน
ฉันเริ่มทำงานให้กับฮิตเลอร์

1291
02:28:18,987 --> 02:28:23,450
และในขณะนั้น
ฉันรู้สึกจริงๆ

1292
02:28:23,784 --> 02:28:27,621
ว่ามันไม่ใช่ข้อแก้ตัวที่จะยังเด็ก

1293
02:28:27,955 --> 02:28:32,876
และมันจะเป็นไปได้
เพื่อค้นหาสิ่งต่าง ๆ

1294
02:28:44,513 --> 02:28:47,683
คำบรรยาย: จอห์น อาร์. มิดเดิลตัน

1295
02:28:52,563 --> 02:28:55,983
คำบรรยาย Blu-ray: CNST, Montreal